1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,496 --> 00:00:21,891
[vento soprando]

4
00:00:48,135 --> 00:00:51,964
[vozes indistintas no rádio]

5
00:00:55,359 --> 00:00:59,320
[veículo zumbindo]

6
00:01:31,613 --> 00:01:35,138
[conversa indistinta no rádio]

7
00:01:41,057 --> 00:01:44,321
[música animada tocando no rádio]

8
00:01:54,114 --> 00:01:55,332
[homem]
Todo mundo pensou que era

9
00:01:55,506 --> 00:01:57,291
tão grande, morto,
bloco de gelo benigno.

10
00:01:57,856 --> 00:01:59,815
Mas há alguns
grandes lagos sob este gelo.

11
00:02:00,816 --> 00:02:02,557
Alguns maiores
lagos em nosso planeta

12
00:02:02,731 --> 00:02:05,777
estão sob este gelo,
e só temos que chegar lá.

13
00:02:09,129 --> 00:02:10,739
Isso vai demorar
muito esforço para fazer isso.

14
00:02:11,392 --> 00:02:13,176
Sim. Muitos cabelos grisalhos.

15
00:02:13,350 --> 00:02:16,310
Alguns de nós temos que ficar grisalhos
cabelo e perdê-lo para... fazer isso.

16
00:02:16,484 --> 00:02:17,615
Sim.

17
00:02:22,664 --> 00:02:27,843
[música pensativa tocando]

18
00:02:54,435 --> 00:02:55,784
[homem no rádio]
Olá, senhoras e senhores

19
00:02:55,958 --> 00:02:58,178
lá fora
na Estação McMurdo, Antártica.

20
00:02:58,656 --> 00:03:02,617
Você está ouvindo
para 104,5, rádio de gelo,

21
00:03:03,183 --> 00:03:06,055
uma afiliação
da Rede das Forças Americanas.

22
00:03:06,795 --> 00:03:08,840
Esta é a Copa Quente
do programa de rádio Joe.

23
00:03:10,059 --> 00:03:13,105
[música relaxante de guitarra]

24
00:03:16,979 --> 00:03:19,938
[Amy] É-- não é
que é apenas mais um dia,

25
00:03:20,722 --> 00:03:22,898
mas de certa forma, é um dia
estamos planejando,

26
00:03:23,072 --> 00:03:26,031
por tanto tempo que, você sabe,
você está pronto para isso.

27
00:03:27,119 --> 00:03:28,817
Você pensa em alguém
como John Preskill,

28
00:03:28,991 --> 00:03:31,907
33 anos seguidos
que ele está vindo para cá.

29
00:03:32,081 --> 00:03:34,039
Meu primeiro ano foi em 1983.

30
00:03:34,823 --> 00:03:37,478
Então temos toda a nossa vida
que estamos trabalhando aqui,

31
00:03:37,652 --> 00:03:39,523
muitas vezes durante muitos meses por ano.

32
00:03:41,133 --> 00:03:42,831
E para mim,
quando saí do avião,

33
00:03:43,005 --> 00:03:44,659
Eu senti como se estivesse voltando para casa,

34
00:03:45,921 --> 00:03:48,924
que me sinto mal por dizer
meus filhos, é minha segunda casa.

35
00:03:50,099 --> 00:03:51,492
Mas eu me sinto assim.

36
00:03:53,320 --> 00:03:54,973
estou preocupado
que ela suspeita de nós.

37
00:03:56,018 --> 00:04:01,197
Um dia eu vou para
Antártica, seja um explorador polar.

38
00:04:03,243 --> 00:04:05,114
Ninguém está aqui.
Não é incrível?

39
00:04:13,035 --> 00:04:14,819
Feliz aniversário!

40
00:04:15,472 --> 00:04:17,387
[risos]

41
00:04:17,779 --> 00:04:21,435
♪ Feliz aniversário,
querida Amy ♪

42
00:04:21,783 --> 00:04:26,831
♪ Feliz aniversário
para você ♪

43
00:04:27,354 --> 00:04:28,746
-[aplausos]
-Tudo bem.

44
00:04:29,225 --> 00:04:31,445
Tudo que eu quero no meu aniversário é,

45
00:04:32,010 --> 00:04:33,490
Eu não sei,
um núcleo de oito metros.

46
00:04:33,664 --> 00:04:36,014
-Yay!
-[risos]

47
00:04:37,233 --> 00:04:38,582
Isso é fácil de fazer.

48
00:04:38,756 --> 00:04:39,757
-[risos]
-[homem] Você aceita sete?

49
00:04:39,931 --> 00:04:41,193
Vou levar sete.

50
00:04:42,238 --> 00:04:44,675
[vento forte]

51
00:04:46,068 --> 00:04:47,983
Cara, está frio hoje, não está?

52
00:04:50,333 --> 00:04:52,422
-Tudo bem, até mais tarde.
-OK.

53
00:04:54,816 --> 00:04:56,426
Este é um daqueles
cenas de caminhada, não é?

54
00:04:56,600 --> 00:04:57,862
[mulher ri]

55
00:05:00,343 --> 00:05:01,736
[conversa indistinta]

56
00:05:01,910 --> 00:05:03,303
[mulher] Tudo bem, pessoal.

57
00:05:03,651 --> 00:05:06,741
Obrigado por ter vindo
uma noite de domingo com neve

58
00:05:06,915 --> 00:05:09,221
para, uh, nossa palestra de ciências.

59
00:05:09,396 --> 00:05:11,528
15 anos atrás,
as pessoas não acreditaram

60
00:05:11,702 --> 00:05:13,138
havia muita água
sob o manto de gelo,

61
00:05:13,487 --> 00:05:15,315
e ninguém realmente
pensei que havia vida.

62
00:05:16,272 --> 00:05:18,753
OK. Como sabemos
há lagos lá embaixo?

63
00:05:20,798 --> 00:05:22,931
[mulher] Nós encontramos
lagos subglaciais na Antártica

64
00:05:23,105 --> 00:05:27,239
disparando lasers do espaço
no manto de gelo da Antártida.

65
00:05:28,632 --> 00:05:32,157
Órbita ICEsat
circunda a Antártica

66
00:05:32,332 --> 00:05:36,379
e observamos mudanças
na elevação da superfície.

67
00:05:36,553 --> 00:05:39,382
Nós encontramos
esses bolsos que mudam,

68
00:05:41,079 --> 00:05:44,605
e inferimos
que são lagos.

69
00:05:44,779 --> 00:05:46,607
Então isso-- eu--
provavelmente desempenha um papel bonito

70
00:05:46,781 --> 00:05:49,305
grande papel no sistema terrestre.

71
00:05:49,479 --> 00:05:51,960
Bioquímica,
fertilização do oceano.

72
00:05:52,134 --> 00:05:53,657
Isso é algo
isso não foi estudado.

73
00:05:54,223 --> 00:05:57,095
SALSA, que significa
para Antártida Subglacial

74
00:05:57,269 --> 00:05:58,880
Acesso Científico dos Lagos,

75
00:05:59,054 --> 00:06:01,839
é bastante único
e projeto interdisciplinar.

76
00:06:02,013 --> 00:06:04,755
SALSA é um,
uh, um projeto procurando

77
00:06:04,929 --> 00:06:07,454
em lagos subglaciais
na Antártida.

78
00:06:07,628 --> 00:06:10,805
Eu liguei para isso, uh,
a maior zona húmida do mundo.

79
00:06:10,979 --> 00:06:14,330
Tem,
Eu acho que tem, quero dizer,

80
00:06:14,504 --> 00:06:17,115
Estou propondo--
propor isso, tem vida.

81
00:06:17,289 --> 00:06:19,901
Está a pouco menos de um quilómetro e meio de gelo.

82
00:06:21,685 --> 00:06:22,947
[mulher] Nós estamos
vou sair

83
00:06:23,121 --> 00:06:25,036
para um lago chamado
Lago Subglacial Mercer.

84
00:06:25,907 --> 00:06:28,388
Muitos lagos subglaciais
encher e drenar,

85
00:06:28,562 --> 00:06:30,346
e eles drenam para o oceano.

86
00:06:30,651 --> 00:06:34,263
Então, o que está acontecendo abaixo
O gelo antártico realmente afeta

87
00:06:34,437 --> 00:06:38,485
o resto do planeta também
através desta conexão oceânica.

88
00:06:39,790 --> 00:06:43,577
Aí está o básico
aspecto de curiosidade científica também,

89
00:06:43,751 --> 00:06:47,972
de saber como
e onde existe vida na Terra.

90
00:06:51,846 --> 00:06:55,763
[homem] Lagos em qualquer lugar da Terra
são reservatórios de história.

91
00:06:57,591 --> 00:07:00,202
Aprenderemos muito sobre
a história da Antártida

92
00:07:00,376 --> 00:07:03,727
em termos de quando a cobertura de gelo
estava aqui, quando não estava aqui.

93
00:07:03,901 --> 00:07:06,469
Veja como as coisas são antigas para ver
se o oceano estivesse lá em cima.

94
00:07:06,774 --> 00:07:08,732
E isso nos diz
sobre climas passados.

95
00:07:08,906 --> 00:07:10,168
E isso é muito importante.

96
00:07:13,215 --> 00:07:15,652
Quando você tem
um continente que é quase

97
00:07:15,826 --> 00:07:18,133
completamente coberto de gelo,
e todo aquele gelo

98
00:07:18,742 --> 00:07:21,658
tem o potencial
derreter e elevar o nível do mar,

99
00:07:21,832 --> 00:07:23,834
você certamente quer
entender sua história.

100
00:07:26,315 --> 00:07:29,318
E algumas dessas pistas
são mantidos nos sedimentos do lago.

101
00:07:34,192 --> 00:07:37,631
[motores de carros roncando]

102
00:07:45,682 --> 00:07:47,771
[café pingando]

103
00:07:50,600 --> 00:07:51,993
[homem] Este é um continente difícil.

104
00:07:52,167 --> 00:07:53,995
Você já ouviu falar
da sigla HEKTMOTFOTE?

105
00:07:54,691 --> 00:07:56,040
É antigo.

106
00:07:56,214 --> 00:07:57,520
Muita gente para baixo
aqui não ouvi isso.

107
00:07:57,694 --> 00:07:59,740
Isso foi, tipo,
final dos anos 70, início dos anos 80.

108
00:08:00,218 --> 00:08:02,482
Ambiente mais severo conhecido
Homem na face da terra.

109
00:08:02,656 --> 00:08:04,832
Quero dizer, se algo quebrar,
é por isso.

110
00:08:05,006 --> 00:08:06,268
[risos]

111
00:08:06,877 --> 00:08:08,096
[homem] Você nunca ouviu isso?

112
00:08:08,270 --> 00:08:09,663
[Chris] Eu não
ouvi isso, não.

113
00:08:09,837 --> 00:08:10,794
-[homem] Agora você tem, Chris.
-[Chris] Sim.

114
00:08:12,317 --> 00:08:13,623
[mulher] Brent,
você quer tirar isso?

115
00:08:13,797 --> 00:08:15,407
[Brent] Tudo bem.

116
00:08:15,582 --> 00:08:17,627
Estou apenas mostrando alguns dados
aqui na microbiologia,

117
00:08:17,801 --> 00:08:19,934
bem como alguns dos aspectos físicos
e parâmetros químicos.

118
00:08:20,108 --> 00:08:21,544
[A voz de Brent desaparece]

119
00:08:22,545 --> 00:08:25,113
Estamos trazendo
biólogos, geoquímicos,

120
00:08:25,287 --> 00:08:28,551
geólogos juntos
para tentar aproveitar

121
00:08:28,725 --> 00:08:31,511
este ambiente único
de um lago subglacial.

122
00:08:32,381 --> 00:08:34,818
E quando formos para o interior,
para o continente,

123
00:08:34,992 --> 00:08:37,125
isso vai ser muito
diferente do que apenas

124
00:08:37,299 --> 00:08:38,996
qualquer pesquisa
que eu já fiz.

125
00:08:40,345 --> 00:08:42,347
A única maneira
para fazer essas investigações

126
00:08:42,522 --> 00:08:43,958
é trabalharmos juntos,

127
00:08:44,132 --> 00:08:48,179
e é um time dos sonhos
dos cientistas polares.

128
00:08:51,792 --> 00:08:53,271
[mulher]
Que tipo de cientista eu sou?

129
00:08:53,445 --> 00:08:58,886
Sou um ecologista microbiano,
hum, e biogeoquímico.

130
00:08:59,060 --> 00:09:02,019
Eu estudo microorganismos
principalmente que vivem na água.

131
00:09:02,193 --> 00:09:06,110
Eu uso os fósseis do polar
diatomáceas marinhas para reconstruir

132
00:09:06,720 --> 00:09:09,418
a história da oceanografia
e clima na Antártica.

133
00:09:09,592 --> 00:09:10,811
eu diria
que sou geoquímico

134
00:09:10,985 --> 00:09:12,856
quem é especialista
em questões do passado

135
00:09:13,030 --> 00:09:15,729
mudanças climáticas
e ciclagem de carbono na Terra.

136
00:09:15,903 --> 00:09:19,907
E eu faço datação por radiocarbono
do sedimento.

137
00:09:20,081 --> 00:09:21,778
Sou um cientista do ecossistema.

138
00:09:22,083 --> 00:09:23,998
eu preciso saber
o que está acontecendo no lago

139
00:09:24,172 --> 00:09:25,652
e nos sedimentos
e veja como eles funcionam

140
00:09:25,826 --> 00:09:27,305
e como eles se encaixam
para o mundo, certo?

141
00:09:27,479 --> 00:09:28,742
Todo o sistema terrestre.

142
00:09:29,090 --> 00:09:30,874
Todo mundo aqui está
mais inteligente do que eu.

143
00:09:31,048 --> 00:09:33,268
Eu meio que pego pedaços
disso e juntar tudo.

144
00:09:35,749 --> 00:09:37,359
[Brent] Estamos todos fazendo
algo diferente,

145
00:09:37,533 --> 00:09:39,056
mas todos nós precisamos da mesma coisa.

146
00:09:39,230 --> 00:09:40,405
Todos nós precisamos da água,

147
00:09:40,580 --> 00:09:41,972
todos nós precisamos dos sedimentos,

148
00:09:42,146 --> 00:09:43,626
e todos nós precisamos obter
através de muito gelo.

149
00:09:45,802 --> 00:09:48,805
Sou perfurador de gelo por profissão,
uma das poucas pessoas

150
00:09:48,979 --> 00:09:51,199
que ganham a vida
fazendo buracos no gelo

151
00:09:51,373 --> 00:09:53,375
na Antártida
para projetos científicos.

152
00:09:53,549 --> 00:09:57,422
Eu perfurei mais profundidade e
fiz mais perfurações com água quente

153
00:09:57,597 --> 00:09:59,555
do que qualquer outra pessoa
no planeta.

154
00:10:00,948 --> 00:10:03,211
Então... pelo que isso vale.

155
00:10:04,342 --> 00:10:06,083
Então, me desculpe
Eu perdi a reunião,

156
00:10:06,257 --> 00:10:09,652
João, só para você,
porque, você sabe, isso realmente,

157
00:10:09,826 --> 00:10:12,786
o acumulado
é uma espécie de seu domínio.

158
00:10:12,960 --> 00:10:15,049
Eu tenho esse sinal
feito só para você.

159
00:10:15,527 --> 00:10:18,487
[risos, aplausos]

160
00:10:19,619 --> 00:10:21,708
Aí está, John, para você.

161
00:10:22,534 --> 00:10:24,449
É-- eu-- é--
Eu não posso carregar isso.

162
00:10:24,624 --> 00:10:25,799
Meu peso já está dentro.

163
00:10:25,973 --> 00:10:27,235
[risos]

164
00:10:32,893 --> 00:10:34,024
[homem] eu acho
há apenas algo

165
00:10:34,198 --> 00:10:35,591
sobre ir para o desconhecido.

166
00:10:37,245 --> 00:10:39,595
Não é nada parecido com o que
você realmente acha que é,

167
00:10:39,769 --> 00:10:41,597
mas quando você chegar
o acampamento de campo,

168
00:10:41,771 --> 00:10:43,164
é quando você realmente descobre

169
00:10:43,338 --> 00:10:45,296
como é trabalhar
na Antártida.

170
00:10:46,384 --> 00:10:48,735
[mulher] Mais de um metro e oitenta
ou menos de seis pés.

171
00:10:52,826 --> 00:10:55,045
Tudo bem, então o que eu preciso,
Preciso de uma garrafa de água.

172
00:10:55,219 --> 00:10:56,481
[homem] Uh, isso é uma garrafa de xixi.

173
00:10:56,656 --> 00:10:57,831
[homem] Sim. Isso é--

174
00:10:58,005 --> 00:10:59,267
[risos]

175
00:11:00,398 --> 00:11:03,010
Ninguém vai te parar
beber disso.

176
00:11:04,011 --> 00:11:05,229
[homem] Como você
dizer a diferença?

177
00:11:05,403 --> 00:11:07,623
[risos] Bem,
parece ligeiramente amarelo.

178
00:11:07,797 --> 00:11:08,972
Ah, e diz xixi.

179
00:11:09,146 --> 00:11:10,408
[homem] Não responda
essa pergunta.

180
00:11:11,801 --> 00:11:13,673
[mulher] Um funil urinário feminino.

181
00:11:14,586 --> 00:11:15,718
Eu não quero um desses.

182
00:11:15,892 --> 00:11:17,546
-[mulher] Você não?
-Não.

183
00:11:17,720 --> 00:11:19,766
Bem, há um poste
saindo da minha cabeça.

184
00:11:19,940 --> 00:11:22,594
Para onde isso vai dar?
Ah, é aqui que vai.

185
00:11:22,769 --> 00:11:24,335
-Deve ser isso.
-Mal posso esperar para fazer isso

186
00:11:24,509 --> 00:11:25,902
-em 40 abaixo do ar.
-Eu ia dizer..

187
00:11:27,077 --> 00:11:28,383
mal posso esperar para fazer isso
ao vento.

188
00:11:29,297 --> 00:11:32,648
[motor de empilhadeira
rugindo, apitando]

189
00:11:38,872 --> 00:11:40,787
[passos esmagando]

190
00:11:45,617 --> 00:11:47,358
Você tem alguns tons legais
para usar lá fora,

191
00:11:47,532 --> 00:11:48,664
então você parece durão?

192
00:11:48,838 --> 00:11:50,448
[homem] Eu peguei meus óculos de esqui, então.

193
00:11:50,927 --> 00:11:52,450
Eles funcionam bem.

194
00:11:52,624 --> 00:11:54,235
Sim. Eu pareço ser um
velho indo para um buffet.

195
00:11:54,409 --> 00:11:55,540
[risos]

196
00:11:55,715 --> 00:11:57,586
-[homem] Você é.
-Tipo.

197
00:11:58,935 --> 00:12:00,154
Perdido.

198
00:12:00,981 --> 00:12:02,112
[rodas rangendo]

199
00:12:02,286 --> 00:12:03,505
Sim.

200
00:12:03,679 --> 00:12:04,898
[mulher] Divirtam-se, pessoal.

201
00:12:07,944 --> 00:12:09,598
[mulher] Minha bolsa neon.

202
00:12:12,253 --> 00:12:14,690
[homem] Para SALSA, nós
vem se preparando há três anos.

203
00:12:15,691 --> 00:12:17,432
Sim, estou preocupado com
muitas coisas.

204
00:12:17,606 --> 00:12:20,435
Uh, nós poderíamos
não entre no lago.

205
00:12:20,609 --> 00:12:24,004
Poderíamos ter um clima assim
nos mantém sentados em McMurdo

206
00:12:24,178 --> 00:12:25,832
até meados de janeiro.

207
00:12:26,658 --> 00:12:29,313
Nós poderíamos
apresentar falha mecânica.

208
00:12:29,487 --> 00:12:31,751
Poderíamos colar alguma coisa
no poço,

209
00:12:32,229 --> 00:12:33,709
e isso acabaria com tudo.

210
00:12:33,883 --> 00:12:36,494
Não temos os recursos
ou a oportunidade

211
00:12:36,668 --> 00:12:38,192
fazer outro buraco, então...

212
00:12:39,846 --> 00:12:42,065
Um projeto de três anos

213
00:12:42,239 --> 00:12:46,635
tudo se resume a
nosso sucesso durante uma semana.

214
00:12:48,028 --> 00:12:49,246
Isso é preocupante.

215
00:12:51,074 --> 00:12:52,510
Vamos todos lembrar
enquanto estamos aqui embaixo,

216
00:12:52,684 --> 00:12:55,035
pessoal, isso, uh,
estamos todos juntos nisso.

217
00:12:56,166 --> 00:12:59,735
[música animada]

218
00:12:59,909 --> 00:13:01,693
[risos]

219
00:13:03,783 --> 00:13:05,132
[homem] Na próxima semana,
nós vamos fazer um buraco

220
00:13:05,306 --> 00:13:07,917
através
mil metros de gelo,

221
00:13:08,091 --> 00:13:09,571
e nós nem
sabe o que está lá embaixo.

222
00:13:10,180 --> 00:13:11,573
Nós nem sequer
saiba o quão profundo é.

223
00:13:12,356 --> 00:13:13,488
Não é emocionante?

224
00:13:14,445 --> 00:13:16,752
Pode até não haver água lá.
Caramba.

225
00:13:16,926 --> 00:13:18,798
Você sabe, quero dizer, nós vamos--

226
00:13:18,972 --> 00:13:20,451
nós vamos
em totalmente desconhecido.

227
00:13:26,718 --> 00:13:28,808
[conversa indistinta]

228
00:13:30,374 --> 00:13:32,072
-[mulher] Tampões de ouvido?
-[homem] Sim, por favor.

229
00:13:32,246 --> 00:13:33,421
[mulher]
Sim. Continue vindo.

230
00:13:33,595 --> 00:13:36,032
[conversa indistinta]

231
00:13:42,996 --> 00:13:46,303
[motor de avião rugindo]

232
00:13:55,095 --> 00:13:56,574
[homem] Gelo,
você não pode fugir disso.

233
00:13:58,489 --> 00:14:00,535
Gelo e gelo e gelo.

234
00:14:01,057 --> 00:14:05,235
90% do gelo do mundo
está bem aqui. Gelo.

235
00:14:05,845 --> 00:14:09,065
[música pensativa tocando]

236
00:14:12,199 --> 00:14:14,636
[homem] Um dos mais
aspectos de mudança de perspectiva

237
00:14:14,810 --> 00:14:18,640
da Antártica é apenas ver
quão pequenos somos comparados a

238
00:14:18,814 --> 00:14:20,772
a vastidão deste continente.

239
00:14:21,599 --> 00:14:23,775
E você olha em volta,
você não vê nada além de neve

240
00:14:23,950 --> 00:14:25,690
e montanhas ao seu redor.

241
00:14:25,865 --> 00:14:28,084
E é simplesmente maravilhoso

242
00:14:28,258 --> 00:14:31,000
mas sentimento inspirador
isso, você sabe,

243
00:14:31,174 --> 00:14:32,523
você está quase
sozinho aqui embaixo.

244
00:14:38,051 --> 00:14:40,227
Como cientistas,
como céticos naturais,

245
00:14:40,401 --> 00:14:42,359
também somos exploradores de coração.

246
00:14:43,143 --> 00:14:44,579
[homem]
Alguém quer sentar na frente?

247
00:14:49,758 --> 00:14:53,414
[homem] E a chance de fazer
difícil e desafiador

248
00:14:53,588 --> 00:14:56,112
pesquisa em um ambiente
assim que raramente é tocado

249
00:14:56,286 --> 00:14:58,549
e raramente observado é -
é realmente emocionante.

250
00:15:01,552 --> 00:15:02,945
[homem] Então você deve
estar bem na base

251
00:15:03,119 --> 00:15:04,512
do transitório
Ártico então, certo?

252
00:15:05,165 --> 00:15:06,296
[homem]
Estamos um pouco por aí.

253
00:15:06,470 --> 00:15:07,689
Na verdade estamos
na corrente de gelo,

254
00:15:07,863 --> 00:15:09,647
ah, isso é
o fluxo de gelo Mercer.

255
00:15:09,821 --> 00:15:11,954
Mas é claro que essas correntes de gelo
estão saindo do transitório.

256
00:15:13,390 --> 00:15:16,567
[mulher] Mercer 0332.
Próximo destino.

257
00:15:18,656 --> 00:15:24,010
[vozes indistintas
pelo rádio]

258
00:15:32,279 --> 00:15:33,715
[homem] Tente e faça
esta aterragem como voamos.

259
00:15:34,237 --> 00:15:36,457
-[indistinto].
-Está frio.

260
00:15:38,720 --> 00:15:42,942
[motor de avião ruge]

261
00:15:44,465 --> 00:15:48,599
[música pensativa continua]

262
00:16:03,136 --> 00:16:04,528
[mulher] A exploração
que estamos fazendo,

263
00:16:04,702 --> 00:16:07,531
é porque há
um objetivo além de nós mesmos.

264
00:16:14,582 --> 00:16:17,541
E é isso que distingue
nos de pura aventura.

265
00:16:18,934 --> 00:16:22,155
Então nós temos uma aventura
quando estamos lá fora, mas...

266
00:16:22,329 --> 00:16:24,374
sempre acima dessa aventura
é a missão,

267
00:16:24,548 --> 00:16:26,072
que é a ciência.

268
00:16:32,121 --> 00:16:34,036
E eu não sei disso
Eu poderia fazer a aventura

269
00:16:34,210 --> 00:16:35,472
sem a missão.

270
00:16:36,517 --> 00:16:43,437
♪

271
00:17:05,198 --> 00:17:08,679
[martelando]

272
00:17:15,773 --> 00:17:18,341
[raspando]

273
00:17:21,692 --> 00:17:23,564
[mulher] Oh, meu Deus,
Molly, somos vizinhos.

274
00:17:23,738 --> 00:17:25,044
[risos]

275
00:17:28,221 --> 00:17:31,615
Eu acho que é o, uh, campo
nervosismo de novato no acampamento, no entanto.

276
00:17:31,920 --> 00:17:33,182
Provavelmente está tudo bem.

277
00:17:35,663 --> 00:17:38,013
Parece
Tenho uma pá para fazer.

278
00:17:41,495 --> 00:17:44,063
Isso é o que você
obtenha quando você for o último.

279
00:17:50,591 --> 00:17:51,766
[Ryan] Você tem bambu?

280
00:17:51,940 --> 00:17:53,246
Não, ainda não tenho bambu.

281
00:17:53,420 --> 00:17:54,638
-[Ryan] Eu vou pegar você.
-Obrigado.

282
00:17:54,812 --> 00:17:56,292
Esse foi meu aluno, Ryan.

283
00:17:56,945 --> 00:18:00,122
Ela chegou ontem. Ela é
um velho profissional agora no acampamento.

284
00:18:04,213 --> 00:18:05,693
-[Ryan] Eu quero fazer isso.
-Ah, você quer fazer isso?

285
00:18:05,867 --> 00:18:06,781
-OK. Um belo ângulo.
-[risos]

286
00:18:06,955 --> 00:18:08,174
Um belo ângulo.

287
00:18:08,348 --> 00:18:09,827
[martelando]

288
00:18:10,001 --> 00:18:11,873
Agora é isso que meu pai
costumava gritar comigo por

289
00:18:12,047 --> 00:18:13,440
quando eu usei
o martelo assim.

290
00:18:13,614 --> 00:18:14,528
Você não está conseguindo
uma vantagem mecânica.

291
00:18:14,702 --> 00:18:15,877
Eu não ligo. Está entrando.

292
00:18:16,051 --> 00:18:17,357
[risos]

293
00:18:19,881 --> 00:18:21,361
A Antártica é um continente difícil.

294
00:18:21,535 --> 00:18:22,797
[Ryan] É um continente difícil.

295
00:18:23,450 --> 00:18:25,278
[martelando continua]

296
00:18:25,452 --> 00:18:28,107
Muitas amostras de água
as pessoas vão dormir

297
00:18:28,281 --> 00:18:30,109
quando a amostra de sedimento
as pessoas estão indo.

298
00:18:31,066 --> 00:18:33,590
E eu estou bem ao lado
para amostradores de água.

299
00:18:33,764 --> 00:18:36,419
Mas acho que vamos descobrir.

300
00:18:36,593 --> 00:18:38,378
Eu não acho que nenhum de nós
vamos dormir muito.

301
00:18:42,251 --> 00:18:45,211
Ah, olhe isso,
lar doce lar.

302
00:18:46,821 --> 00:18:47,996
Lá vamos nós.

303
00:18:48,736 --> 00:18:55,656
♪

304
00:19:06,710 --> 00:19:10,149
[motor roncando]

305
00:19:23,379 --> 00:19:25,903
[homem] Então está claro,
uh, inclinado e isso é

306
00:19:26,077 --> 00:19:27,688
não vou ser
bom trabalho interno.

307
00:19:29,603 --> 00:19:30,908
Isso parece muito bom.

308
00:19:33,520 --> 00:19:35,478
A ciência é uma arte improvisada.

309
00:19:36,523 --> 00:19:38,264
Você está sempre melhorando.
Tendo uma ideia

310
00:19:38,438 --> 00:19:40,483
e conseguir outras pessoas
para tocar a música com você.

311
00:19:49,840 --> 00:19:51,320
[metal batendo]

312
00:19:51,494 --> 00:19:54,105
[homem] É uma furadeira de água quente

313
00:19:54,280 --> 00:19:56,325
e o buraco que vamos perfurar

314
00:19:56,499 --> 00:19:58,284
será sobre
mil metros,

315
00:19:59,589 --> 00:20:01,678
mas ninguém sabe
com certeza.

316
00:20:04,333 --> 00:20:05,595
Ajuste perfeito.

317
00:20:08,294 --> 00:20:09,817
[homem] Em princípio,

318
00:20:09,991 --> 00:20:13,690
estamos perfurando usando
um quilômetro de mangueira de jardim.

319
00:20:15,649 --> 00:20:20,306
Na prática, é complicado
sistema mecânico que,

320
00:20:20,480 --> 00:20:24,005
se quebrar, você está
no meio do nada para consertar.

321
00:20:30,316 --> 00:20:32,883
Bem, este é um problema novo.

322
00:20:33,057 --> 00:20:34,581
Nós tivemos um monte
de outros problemas

323
00:20:34,755 --> 00:20:36,583
que nós gentis
do que lutou ontem.

324
00:20:36,757 --> 00:20:38,976
Tivemos quatro
solenóides de combustível que estragaram

325
00:20:40,195 --> 00:20:44,025
e não está claro
se eles dessem errado...

326
00:20:46,332 --> 00:20:48,072
durante o inverno.

327
00:20:48,247 --> 00:20:51,815
E agora um dos... um dos
os dois que realmente temos

328
00:20:51,989 --> 00:20:54,470
com todas as suas seguranças
e outras coisas no lugar,

329
00:20:55,254 --> 00:20:56,733
hum, não está começando.

330
00:20:58,953 --> 00:21:01,260
[máquina zumbindo]

331
00:21:02,783 --> 00:21:06,003
Então ele está derretendo a neve
e é para preencher isso.

332
00:21:06,177 --> 00:21:08,049
E essa é a nossa água inicial
para a broca.

333
00:21:08,223 --> 00:21:12,009
Isso vai começar
todo o sistema de perfuração.

334
00:21:13,881 --> 00:21:15,970
Então isso é feito pelos agricultores.

335
00:21:16,144 --> 00:21:17,754
Eles provavelmente
teve leite aqui uma vez.

336
00:21:17,928 --> 00:21:19,930
Bem, ele chama isso de leite
mas acho que é queijo cottage.

337
00:21:20,104 --> 00:21:23,325
Queijo tipo cottage?
Foi isso? Coalhada?

338
00:21:23,499 --> 00:21:24,674
-Sim.
-Huh?

339
00:21:24,848 --> 00:21:26,110
A coalhada veio.

340
00:21:26,285 --> 00:21:27,634
Então isso é tudo
coisas de fazenda leiteira, hein?

341
00:21:27,808 --> 00:21:29,244
Quando você contrata agricultores
para construir sua furadeira,

342
00:21:29,418 --> 00:21:30,593
é isso que você ganha.

343
00:21:32,552 --> 00:21:35,163
Eu posso assumir isso também,
você sabe, mais tarde.

344
00:21:40,777 --> 00:21:43,867
[passos esmagando]

345
00:21:45,086 --> 00:21:47,175
[risos]

346
00:21:47,349 --> 00:21:48,829
Você é fácil de se assustar.

347
00:21:57,403 --> 00:21:58,969
[homem] Ah, é isso.

348
00:22:03,800 --> 00:22:08,283
[máquina zumbindo]

349
00:22:10,329 --> 00:22:13,288
Este é um dos iniciadores
relés se soltaram.

350
00:22:13,462 --> 00:22:14,768
-OK.
-Eu empurrei de volta para baixo

351
00:22:14,942 --> 00:22:16,726
-e clicou e apareceu.
-Ótimo.

352
00:22:16,900 --> 00:22:18,249
Ótimo. Não é um problema.

353
00:22:18,424 --> 00:22:19,555
Eu acabei de arrancá-los
e recoloquei-os.

354
00:22:19,729 --> 00:22:21,383
[passos esmagando]

355
00:22:21,557 --> 00:22:23,342
[homem] eu espero
para transformar tudo

356
00:22:23,516 --> 00:22:25,735
para ele no dia de Natal.

357
00:22:26,301 --> 00:22:28,172
E eu espero
alguém trouxe uma fita.

358
00:22:32,351 --> 00:22:35,397
Justin, deveríamos estar
enchendo nosso tanque como um louco.

359
00:22:37,399 --> 00:22:41,403
[homem indistinto no rádio]

360
00:22:52,327 --> 00:22:53,894
[homem] Neve derretendo
na Antártica é como

361
00:22:54,068 --> 00:22:56,157
observando a grama
crescer na Antártica.

362
00:22:58,464 --> 00:22:59,726
Muito lento.

363
00:23:09,475 --> 00:23:11,912
[homem] Na apresentação
este projeto, estamos certamente

364
00:23:12,086 --> 00:23:14,262
adulterar
um ambiente intocado.

365
00:23:14,436 --> 00:23:18,135
Ninguém nunca acessou
este lago antes.

366
00:23:21,269 --> 00:23:22,836
[mulher]
Então surge a pergunta,

367
00:23:23,010 --> 00:23:25,621
podemos fazer o trabalho
que queremos fazer de uma forma limpa

368
00:23:25,795 --> 00:23:28,015
sem contaminar
para onde estamos indo?

369
00:23:28,972 --> 00:23:30,278
[homem] Cuidado por aqui.

370
00:23:30,800 --> 00:23:32,498
[homem] Também é
uma exigência científica.

371
00:23:32,846 --> 00:23:36,066
Se perfurássemos um lago
e contaminou-o

372
00:23:36,240 --> 00:23:38,112
com materiais
da superfície e depois

373
00:23:38,286 --> 00:23:41,071
coletou essas amostras,
nossa ciência seria um lixo.

374
00:23:41,681 --> 00:23:43,552
Então isso é
o edifício de filtração.

375
00:23:43,726 --> 00:23:46,729
Mas isso é realmente o que
nos torna uma broca de acesso limpo.

376
00:23:46,903 --> 00:23:49,558
Temos dois conjuntos de filtros.

377
00:23:49,732 --> 00:23:53,736
Isso sai,
passamos por luzes ultravioleta.

378
00:23:53,910 --> 00:23:56,391
E o que isso faz é
isso quebra qualquer coisa

379
00:23:56,565 --> 00:23:59,002
isso é orgânico
em material base.

380
00:23:59,176 --> 00:24:02,528
E nesse ponto, isso,
nós enviamos para o resto

381
00:24:02,702 --> 00:24:04,312
da broca
e fazer o padrão, uh,

382
00:24:04,486 --> 00:24:05,618
bombeamento de pressão e aquecimento,

383
00:24:05,792 --> 00:24:07,141
e depois para baixo
as cabeças de perfuração.

384
00:24:10,927 --> 00:24:14,453
[homem] Oh meu Deus, aqui vamos nós.
Tirando a mangueira.

385
00:24:14,627 --> 00:24:16,367
[metal batendo]

386
00:24:29,119 --> 00:24:30,425
[homem] Tudo bem, vá em frente.

387
00:24:31,992 --> 00:24:33,167
[homem] Está tudo bem.

388
00:24:43,046 --> 00:24:44,134
Estamos perfurando.

389
00:24:44,308 --> 00:24:49,270
[broca zumbindo]

390
00:24:49,444 --> 00:24:51,228
[conversa indistinta]

391
00:24:51,402 --> 00:24:53,622
Atenção, pessoal.

392
00:24:53,796 --> 00:24:55,798
Tudo bem.
Só um pouco curto--

393
00:24:55,972 --> 00:24:57,321
-Recebi um anúncio.
-Uma coisa curta.

394
00:24:58,148 --> 00:25:00,411
Ei, nós estivemos aqui
um pouco mais de uma semana,

395
00:25:00,586 --> 00:25:02,979
mas finalmente hoje depois

396
00:25:03,153 --> 00:25:06,505
superando muitos obstáculos,
estamos perfurando.

397
00:25:06,679 --> 00:25:09,551
Começou às 17h45
para detalhar,

398
00:25:09,725 --> 00:25:11,814
e está indo
por cerca de quatro dias,

399
00:25:11,988 --> 00:25:14,774
mas eu tenho um pouco de mais cinco
prêmio para todos os perfuradores.

400
00:25:15,426 --> 00:25:16,427
Uau!

401
00:25:16,602 --> 00:25:20,431
[aplausos, vivas]

402
00:25:20,606 --> 00:25:21,607
Obrigado, pessoal.

403
00:25:21,781 --> 00:25:24,348
Você pode... você pode ser o...

404
00:25:24,523 --> 00:25:26,307
Obrigado Dar, obrigado Graham.

405
00:25:26,481 --> 00:25:28,527
Sim. Agradeça-nos
em alguns dias, talvez.

406
00:25:29,789 --> 00:25:36,665
[broca zumbindo]

407
00:25:38,580 --> 00:25:42,758
[vento forte]

408
00:25:46,936 --> 00:25:47,981
Uau!

409
00:25:50,461 --> 00:25:51,811
Onde está a meia de vento?
Ooh, a meia de vento

410
00:25:51,985 --> 00:25:53,029
está totalmente fora.

411
00:25:53,987 --> 00:25:59,775
[vento forte]

412
00:26:23,146 --> 00:26:25,409
[homem] Este é o maior trenó
Eu já vi.

413
00:26:26,062 --> 00:26:27,803
Seria um tobogã incrível.

414
00:26:30,937 --> 00:26:32,416
[homem] Isso faz você--
isso te lembra

415
00:26:32,591 --> 00:26:34,636
quanto de lunático
Scott e aqueles caras eram.

416
00:26:34,810 --> 00:26:40,033
[vento forte]

417
00:26:41,382 --> 00:26:43,558
[falando indistintamente]

418
00:27:27,646 --> 00:27:32,259
[tenda balançando]

419
00:27:39,962 --> 00:27:44,750
[barulho de metal,
máquina zumbindo]

420
00:28:01,984 --> 00:28:03,507
Quão profundo estamos, John?

421
00:28:04,726 --> 00:28:06,075
[homem] Uh, um pouco mais de cem.

422
00:28:06,249 --> 00:28:08,774
Sim, cem [indistintos].

423
00:28:09,557 --> 00:28:13,953
[conversa indistinta]

424
00:28:28,532 --> 00:28:31,797
[homem] Este lago foi nomeado
depois de John Mercer,

425
00:28:31,971 --> 00:28:34,843
assim como o fluxo Mercer Ice,
que entra nisso.

426
00:28:36,497 --> 00:28:39,761
John Mercer era um glaciologista
deu certo aqui,

427
00:28:39,935 --> 00:28:42,024
e ele foi um dos
as primeiras pessoas a...

428
00:28:42,198 --> 00:28:45,245
dizer que se o CO2 em
a atmosfera continua subindo

429
00:28:45,419 --> 00:28:47,943
estes... estes mantos de gelo
vão embora.

430
00:28:48,117 --> 00:28:51,425
E isso foi em 79.
Ele era um cara incrível.

431
00:28:54,254 --> 00:28:55,951
Meu Deus, que previsão.

432
00:28:56,125 --> 00:28:57,997
Você sabe? E agora
tudo se concretizou.

433
00:28:58,171 --> 00:28:59,694
Sabemos que isso está acontecendo.

434
00:29:11,967 --> 00:29:14,361
[trituração de gelo]

435
00:29:17,277 --> 00:29:19,105
Este pouquinho
de neve derretemos,

436
00:29:19,279 --> 00:29:21,063
encheu aquele grande tanque.

437
00:29:21,237 --> 00:29:23,283
O que você acha que vai acontecer
se esta camada de gelo derreter?

438
00:29:25,241 --> 00:29:26,503
Onde está o tanque grande?

439
00:29:28,244 --> 00:29:29,332
O oceano.

440
00:29:41,954 --> 00:29:47,829
[música tocando no rádio]

441
00:30:22,951 --> 00:30:29,436
[panelas fazendo barulho]

442
00:30:33,527 --> 00:30:35,921
[água da torneira correndo]

443
00:30:36,095 --> 00:30:38,314
eu não quero pegar
minha última camisa limpa suja,

444
00:30:38,488 --> 00:30:40,926
então estou usando meu avental.

445
00:30:41,100 --> 00:30:42,928
[homem] Suas roupas de trabalho.

446
00:30:43,102 --> 00:30:44,407
[homem] Ah, você tem
suas roupas de trabalho.

447
00:30:44,581 --> 00:30:45,844
[homem] Sim.

448
00:30:46,018 --> 00:30:47,149
[homem] eu tenho
minhas roupas de domingo.

449
00:30:47,671 --> 00:30:48,716
[mulher] É domingo?

450
00:30:49,282 --> 00:30:52,111
Merda, se eu sei.
Uh, não, é sexta-feira.

451
00:30:52,285 --> 00:30:54,200
[conversa indistinta]

452
00:30:54,374 --> 00:30:55,418
[homem] Está chegando.

453
00:30:55,592 --> 00:30:59,292
[música tocando no rádio]

454
00:31:08,475 --> 00:31:11,739
[homem] É uma tradição de Natal
no campo profundo

455
00:31:11,913 --> 00:31:15,569
para ligar o rádio HF
e ouvir canções de Natal

456
00:31:15,743 --> 00:31:17,745
os outros campos de campo
cantem um para o outro.

457
00:31:17,919 --> 00:31:20,617
Se for o seu desejo
para montar uma música

458
00:31:20,791 --> 00:31:23,098
e cantar para o resto
Antártica sem vergonha,

459
00:31:23,272 --> 00:31:24,883
deixe-me saber.

460
00:31:31,106 --> 00:31:33,587
[risos]

461
00:31:33,761 --> 00:31:36,068
Este é o mais triste
Árvore de Natal.

462
00:31:39,810 --> 00:31:46,730
[motor da máquina ruge]

463
00:31:49,385 --> 00:31:51,648
[homem]
O buraco tem cerca de 170 metros.

464
00:31:51,822 --> 00:31:53,999
Então, se tudo correr bem,

465
00:31:54,173 --> 00:31:55,826
deveria estar por perto, hum,

466
00:31:56,001 --> 00:31:58,699
por volta do dia 27,
28 de dezembro.

467
00:31:58,873 --> 00:32:01,615
OK. Cerca de quatro dias.
Três, quatro dias.

468
00:32:01,789 --> 00:32:04,357
Você realmente vai cantar
esta SALSA Navidad?

469
00:32:04,531 --> 00:32:06,881
[mulher] Nós realmente vamos
cantar. Música ao meio-dia.

470
00:32:07,055 --> 00:32:10,058
OK. Ah, ele tem as palavras.

471
00:32:10,232 --> 00:32:11,842
[risos]

472
00:32:12,017 --> 00:32:14,106
E tocar ukulele para
a primeira vez na minha vida.

473
00:32:14,280 --> 00:32:15,237
Para todo um continente.

474
00:32:15,411 --> 00:32:16,630
Para um continente inteiro.

475
00:32:16,804 --> 00:32:18,632
[risos]

476
00:32:18,806 --> 00:32:22,157
[conversa indistinta]

477
00:32:23,767 --> 00:32:25,944
[estático no rádio]

478
00:32:26,118 --> 00:32:27,946
Operações Mac, operações Mac,

479
00:32:28,120 --> 00:32:29,425
SALSA adoraria
pegue o microfone.

480
00:32:29,599 --> 00:32:31,775
-[risos]
-[estático no rádio]

481
00:32:31,950 --> 00:32:33,560
[mulher no rádio]
SALSA nós ouvimos você

482
00:32:33,734 --> 00:32:35,257
alto e claro, vá em frente.

483
00:32:36,563 --> 00:32:41,916
[instrumentos tocando]

484
00:32:42,090 --> 00:32:44,092
♪ SALSA Natal ♪

485
00:32:45,833 --> 00:32:48,836
♪ SALSA Natal ♪

486
00:32:49,010 --> 00:32:50,751
♪ SALSA Natal ♪

487
00:32:50,925 --> 00:32:54,189
♪ SALSA Ano e SALSAdad ♪

488
00:32:55,669 --> 00:32:58,933
♪ Queremos desejar a você
um Natal SALSA ♪

489
00:32:59,107 --> 00:33:02,241
♪ Queremos desejar a você
um Natal SALSA ♪

490
00:33:02,415 --> 00:33:05,287
♪ Queremos desejar a você
um Natal SALSA ♪

491
00:33:05,461 --> 00:33:09,509
♪ De subglacial
Lago Mercer ♪

492
00:33:09,683 --> 00:33:12,860
♪ Queremos desejar a você
um Natal SALSA ♪

493
00:33:13,034 --> 00:33:16,298
♪ Queremos desejar a você
um Natal SALSA ♪

494
00:33:16,472 --> 00:33:19,214
♪ Queremos desejar a você
um Natal SALSA ♪

495
00:33:19,388 --> 00:33:23,349
♪ De subglacial
Lago Mercer ♪

496
00:33:23,523 --> 00:33:25,090
[aplausos, aplausos]

497
00:33:25,264 --> 00:33:28,049
[homem] Feliz Natal
do lago subglacial Mercer.

498
00:33:28,223 --> 00:33:31,574
[mulher na rádio] Obrigada,
pessoal. Isso foi adorável.

499
00:33:33,837 --> 00:33:36,623
["País das Maravilhas do Inverno"
toca no rádio]

500
00:33:48,026 --> 00:33:49,723
[grunhido]

501
00:33:52,595 --> 00:33:54,119
[risos]

502
00:33:56,251 --> 00:33:59,124
Esse é o lápis [indistinto].

503
00:34:11,875 --> 00:34:13,399
[homem] Ei, equipe de treinamento.

504
00:34:13,573 --> 00:34:15,227
Você tem
uma profundidade atual para mim?

505
00:34:15,401 --> 00:34:18,969
[homem no rádio] 902.73.

506
00:34:19,144 --> 00:34:21,755
902. Nós... estamos nos locomovendo.

507
00:34:21,929 --> 00:34:27,369
[conversa indistinta]

508
00:34:32,026 --> 00:34:34,768
[homem]
Agora vou dormir. [risos]

509
00:34:34,942 --> 00:34:36,248
Vou bater na madeira.

510
00:34:36,422 --> 00:34:38,772
Espero que nós quebremos
até amanhã.

511
00:34:39,512 --> 00:34:40,774
-Mesmo.
-E então você consegue--

512
00:34:40,948 --> 00:34:41,862
-vá trabalhar.
-Sim.

513
00:34:42,036 --> 00:34:43,429
Então eu posso dormir.

514
00:34:43,603 --> 00:34:45,518
-Sim. Sim, vamos negociar.
-[risos]

515
00:34:55,658 --> 00:34:56,964
[homem] Na maior parte do mundo,

516
00:34:57,138 --> 00:34:59,358
um relógio de sol não funciona
24 horas por dia,

517
00:34:59,532 --> 00:35:02,404
mas aqui, já que lançamos
uma sombra a noite toda, funciona.

518
00:35:03,797 --> 00:35:07,235
Hum, eu não fiz o
altas horas da manhã ainda.

519
00:35:18,507 --> 00:35:20,161
Eu tomei meu banho.

520
00:35:21,597 --> 00:35:22,816
Aqui está o chuveiro.

521
00:35:22,990 --> 00:35:24,861
Quanto mais... você sabe.

522
00:35:25,035 --> 00:35:27,386
Hum, água.

523
00:35:29,083 --> 00:35:30,824
Bem, eu tenho uma máscara de dormir.

524
00:35:30,998 --> 00:35:32,956
Isso ajuda porque
é dia o tempo todo.

525
00:35:33,870 --> 00:35:36,482
Hum, eu tenho minha garrafa de água.

526
00:35:38,484 --> 00:35:41,095
Eu trago minha própria fronha
comigo onde quer que eu vá.

527
00:35:41,269 --> 00:35:44,054
Então não importa o que aconteça,
Eu tenho algo de casa.

528
00:35:44,229 --> 00:35:47,493
Olha, um travesseiro.

529
00:35:49,147 --> 00:35:51,410
Roupas fedorentas por toda parte.

530
00:35:51,584 --> 00:35:55,805
Isto é, uh, roupas
que não cheira tão mal.

531
00:35:55,979 --> 00:35:57,981
[risos] E estes são
roupas que cheiram muito mal

532
00:35:58,156 --> 00:36:00,593
então isso-- isso--
aquele fica fechado.

533
00:36:00,767 --> 00:36:02,029
[mulher] Então isso é tudo que eu tenho.

534
00:36:02,203 --> 00:36:03,726
Eu realmente não
tem quase tudo.

535
00:36:03,900 --> 00:36:05,293
Eu não gosto de ter coisas.

536
00:36:10,429 --> 00:36:14,172
[homem] Eu sou o local
eletricista aqui no SALSA Camp.

537
00:36:16,261 --> 00:36:19,786
Meu negócio, eu sempre quis
ver o mundo e,

538
00:36:19,960 --> 00:36:23,050
você sabe, 99% das pessoas
no planeta Terra

539
00:36:23,224 --> 00:36:26,227
nunca será capaz de descer
aqui e veja o que eu tenho que ver.

540
00:36:26,967 --> 00:36:30,188
E especialmente aqui no acampamento,
Quero dizer, há, você sabe,

541
00:36:30,362 --> 00:36:32,190
40 algumas pessoas aqui.

542
00:36:32,364 --> 00:36:35,584
E nós somos os--
sobre as únicas 40 pessoas

543
00:36:35,758 --> 00:36:38,979
isso será em parte -
esta parte da Antártida nunca.

544
00:36:39,153 --> 00:36:44,811
[máquina zumbindo]

545
00:36:44,985 --> 00:36:46,943
[homem] Então, quando avançarmos,
de repente,

546
00:36:47,117 --> 00:36:49,381
a água do lago vai entrar
o poço

547
00:36:49,555 --> 00:36:51,383
e veremos 20 metros
do aumento da pressão na cabeça

548
00:36:51,557 --> 00:36:53,341
em nosso sensor de pressão.

549
00:36:53,515 --> 00:36:55,648
Isso é o que nos diz que quebramos
através. Todo o resto é--

550
00:36:55,822 --> 00:36:57,476
há outra coisa
nenhuma indicação.

551
00:36:57,650 --> 00:36:59,391
Não há barulhos altos.

552
00:36:59,565 --> 00:37:01,958
Não há confete, há
não, você sabe, é só, tipo,

553
00:37:02,132 --> 00:37:04,700
nós assistimos - nós assistimos
o pico do sensor de pressão,

554
00:37:04,874 --> 00:37:06,180
e então sabemos que estamos dentro,

555
00:37:06,354 --> 00:37:08,443
e então começamos
puxando a bunda para fora e--

556
00:37:08,617 --> 00:37:10,750
Deveria ser literalmente
uma linha vertical em um--

557
00:37:10,924 --> 00:37:13,622
em um gráfico e você saberá disso
instantaneamente quando nós--

558
00:37:13,796 --> 00:37:15,058
-insta-- quero dizer, instantaneamente.
-[homem] Sim.

559
00:37:15,233 --> 00:37:16,799
Isso aparece em um segundo.

560
00:37:16,973 --> 00:37:19,585
São... são 20 metros
de água é instantâneo.

561
00:37:19,759 --> 00:37:24,372
[máquina zumbindo]

562
00:37:29,334 --> 00:37:30,900
[mulher]
O que está acontecendo, Graham?

563
00:37:32,641 --> 00:37:35,688
Vimos um aumento em nossa queda
sensor de pressão do furo.

564
00:37:36,384 --> 00:37:38,038
Então parece... quero dizer,
é isso que estamos procurando

565
00:37:38,212 --> 00:37:41,128
quando entrarmos no lago.
Então, parece que estamos dentro.

566
00:37:47,221 --> 00:37:48,527
[conversa indistinta]

567
00:37:48,701 --> 00:37:50,224
[homem] Parece-me que
um avanço.

568
00:37:50,398 --> 00:37:51,878
-Parabéns.
-[homem] Sim.

569
00:37:52,052 --> 00:37:53,662
-Você entrou em um lago.
-[homem] Claro que sim.

570
00:37:53,836 --> 00:37:55,447
-[assobia]
-[homem] Isso é uma mudança

571
00:37:55,621 --> 00:37:57,100
na pressão da cabeça
em nossa bomba de fundo de poço.

572
00:37:57,275 --> 00:38:00,060
Estávamos com 58 anos e
então subiu para 72

573
00:38:00,234 --> 00:38:01,540
praticamente instantâneo.

574
00:38:01,714 --> 00:38:03,542
[homem] Sim.
Isso é bastante significativo.

575
00:38:03,716 --> 00:38:05,326
Conseguimos?

576
00:38:05,500 --> 00:38:06,632
[homem] Parece que sim.

577
00:38:07,372 --> 00:38:08,982
Isso não
parece um livro bonito?

578
00:38:10,984 --> 00:38:13,508
-[conversa indistinta]
-Sim, bom trabalho.

579
00:38:15,380 --> 00:38:16,990
Você fez um ótimo trabalho.

580
00:38:17,164 --> 00:38:19,427
-[homem] Devíamos marcar a mangueira.
-[homem] Sim.

581
00:38:19,601 --> 00:38:21,473
-Marcar bem na profundidade?
-[homem] Sim.

582
00:38:23,692 --> 00:38:27,174
Essa marca representa
lago subglacial Mercer

583
00:38:27,348 --> 00:38:28,697
bem ali.

584
00:38:36,966 --> 00:38:42,668
[vento forte]

585
00:38:42,842 --> 00:38:45,932
[homem] A garrafa de Niskin será
parado por nove horas, aproximadamente.

586
00:38:46,106 --> 00:38:48,151
Achamos que vamos
obtenha três moldes disso.

587
00:38:48,326 --> 00:38:49,936
Uh, e nós nos movemos
para o multicore.

588
00:38:50,110 --> 00:38:53,200
E aqui estamos nós
hora do jantar do dia 29.

589
00:38:54,549 --> 00:38:56,203
[homem]
Esse é o nosso primeiro ciclo.

590
00:38:56,377 --> 00:38:57,944
Então é enxaguar
e repita, certo?

591
00:39:00,642 --> 00:39:03,123
[homem] Então assim que
esse poço é gerado,

592
00:39:03,906 --> 00:39:06,996
há essencialmente
um cronômetro que inicia

593
00:39:07,170 --> 00:39:09,085
porque
ele começa a congelar novamente.

594
00:39:10,391 --> 00:39:12,393
Estaremos operando
24 horas por dia

595
00:39:12,567 --> 00:39:14,177
de modo que não haja ar morto.

596
00:39:15,657 --> 00:39:17,833
Algo como
o núcleo sedimentar.

597
00:39:18,007 --> 00:39:20,532
Parece que você quer dois
técnicos marítimos nisso, certo?

598
00:39:20,706 --> 00:39:22,055
[homem] Sim. Nós vamos--
sempre teremos

599
00:39:22,229 --> 00:39:23,883
o apropriado
cobertura.

600
00:39:24,057 --> 00:39:26,233
[mulher] Quer dizer, nós temos
toda uma série de instrumentos

601
00:39:26,407 --> 00:39:28,235
que precisa descer por aquele buraco,

602
00:39:28,409 --> 00:39:30,933
e temos um número muito limitado
quantidade de tempo

603
00:39:31,107 --> 00:39:32,544
em que fazer isso.

604
00:39:33,109 --> 00:39:35,068
Você só tem uma chance.

605
00:39:36,417 --> 00:39:38,593
Então estamos, você sabe, estamos
até a contagem regressiva, hein?

606
00:39:39,551 --> 00:39:41,596
Ok, ótimo.

607
00:39:41,770 --> 00:39:43,293
Você sabe,
se você precisar de alguma coisa,

608
00:39:43,468 --> 00:39:46,471
Brent é um caminhante,
uh, tipo escritório ali.

609
00:39:47,297 --> 00:39:48,908
-Quero dizer, olhe para essa merda.
-[risos]

610
00:39:50,170 --> 00:39:52,520
[homem]Tony,
você deveria ter uma pochete.

611
00:39:52,694 --> 00:39:55,044
[conversa indistinta]

612
00:39:55,218 --> 00:39:57,438
São cerca de 3h45 da manhã.

613
00:39:57,612 --> 00:40:03,401
Perfeitamente relaxado,
estável, nervos de aço.

614
00:40:04,706 --> 00:40:06,491
[homem] Estamos em risco
de ficar sem peróxido

615
00:40:06,665 --> 00:40:07,796
neste projeto, John?

616
00:40:07,970 --> 00:40:09,929
OK. Vamos usar muito.

617
00:40:13,149 --> 00:40:14,455
É hora do show.

618
00:40:24,683 --> 00:40:31,559
[máquina zumbindo]

619
00:40:33,213 --> 00:40:34,910
[homem]
Saberemos em cerca de uma hora.

620
00:40:35,955 --> 00:40:37,173
Veremos a água.

621
00:40:38,305 --> 00:40:40,699
[homem] [indistinto]
está completamente no gelo.

622
00:40:58,630 --> 00:41:02,460
Tudo bem, Chuck, você pode
vá em frente e comece com 5%.

623
00:41:04,723 --> 00:41:06,551
[Chuck] Roger, 5%.

624
00:41:49,507 --> 00:41:52,553
[homem falando indistintamente
no rádio]

625
00:42:07,873 --> 00:42:10,397
[homem] Vamos esperar até
eles enterram os - os sensores.

626
00:42:11,267 --> 00:42:13,705
[homem] E eu quero
certifique-se de que eu sinto - veja isso.

627
00:42:13,879 --> 00:42:16,534
-[homem] Sim, isso é água.
-[homem] Ok. Ponto final.

628
00:42:18,100 --> 00:42:19,754
[Chuck] Parou.

629
00:42:19,928 --> 00:42:21,756
[homem] Bem, eu quero saber
para onde levar a bomba.

630
00:42:21,930 --> 00:42:25,847
[crosstalk] São 101 metros
abaixo da superfície do gelo.

631
00:42:27,327 --> 00:42:28,850
[homem] Ok.
Devemos prosseguir para baixo?

632
00:42:29,024 --> 00:42:30,591
[homem]
Sim, vá devagar até você--

633
00:42:30,765 --> 00:42:31,984
-Eu quero ver--
-[homem] Chuck,

634
00:42:32,158 --> 00:42:34,595
vamos prosseguir para baixo
em 3%, por favor. 3%.

635
00:42:36,162 --> 00:42:37,424
[Chuck] Roger, 3%.

636
00:42:57,662 --> 00:43:04,538
[água borbulhando, máquina apita]

637
00:43:16,811 --> 00:43:19,248
[homem] Rapaz, isso parece
ficção científica total, certo?

638
00:43:19,422 --> 00:43:22,164
-Sim.
-[risos] Está perfeito.

639
00:43:29,084 --> 00:43:30,956
[homem] É lindo
lugar difícil de se viver, né?

640
00:43:31,130 --> 00:43:33,741
Sem luz,
sob mil metros de gelo.

641
00:43:36,744 --> 00:43:39,355
Você sabe, a vida é linda
vida microbiana tenaz.

642
00:43:39,529 --> 00:43:41,531
Você sabe, o microbiano
o mundo está em todo lugar

643
00:43:43,011 --> 00:43:45,710
e isso simplesmente não faz sentido

644
00:43:45,884 --> 00:43:48,626
que um continente tão grande
não tem vida.

645
00:43:50,976 --> 00:43:54,849
[música pensativa tocando]

646
00:43:55,023 --> 00:43:58,157
[homem]
Cada ecossistema na superfície,

647
00:43:58,331 --> 00:44:01,464
direta ou indiretamente,
obtém sua energia do sol.

648
00:44:04,990 --> 00:44:07,557
Isso é obviamente
não é uma possibilidade em

649
00:44:07,732 --> 00:44:09,385
esses lagos subglaciais.

650
00:44:13,825 --> 00:44:15,348
[mulher] Se você é
um micróbio que vive em

651
00:44:15,522 --> 00:44:17,219
lago subglacial Mercer,
você iria--

652
00:44:17,393 --> 00:44:20,396
você nunca veria o sol,
está sempre escuro lá embaixo.

653
00:44:20,570 --> 00:44:23,965
E a temperatura
provavelmente está logo abaixo

654
00:44:24,139 --> 00:44:26,881
o que consideraríamos
congelando na superfície.

655
00:44:27,055 --> 00:44:29,492
E então está muito escuro,
muito frio.

656
00:44:29,667 --> 00:44:31,407
Hum, muito isolado.

657
00:44:44,072 --> 00:44:45,639
Ah, há
não há mais espaço aqui.

658
00:44:51,166 --> 00:44:53,865
[conversa indistinta]

659
00:44:54,039 --> 00:44:55,649
Acho que conseguiremos um--

660
00:44:55,823 --> 00:44:58,217
vamos conseguir um avanço
o fundo do lago.

661
00:44:58,391 --> 00:45:00,480
-[homem] Isso é legal.
-Espere, o que você tem aí?

662
00:45:00,654 --> 00:45:02,308
[conversa cruzada]

663
00:45:02,482 --> 00:45:04,179
[homem] Ponto final.

664
00:45:05,267 --> 00:45:06,573
[Chuck] Ponto final.

665
00:45:06,747 --> 00:45:07,966
Acho que isso é gelo, com certeza.

666
00:45:08,140 --> 00:45:09,489
Então isso é
o fundo do gelo.

667
00:45:09,663 --> 00:45:11,056
[homem] Sim, esse é o gelo.

668
00:45:14,233 --> 00:45:17,584
[homem indistinto no rádio]

669
00:45:27,855 --> 00:45:29,378
[homem] Lindo gelo, né?

670
00:45:29,552 --> 00:45:30,597
[homem]
Sim. É realmente incrível.

671
00:45:30,771 --> 00:45:34,688
[torcendo]

672
00:45:34,862 --> 00:45:36,951
[homem] Isso é gelo básico para você.

673
00:45:45,568 --> 00:45:47,788
[Chuck] Uau. Isso está congelado.

674
00:45:47,962 --> 00:45:50,051
[homem] Sim, é isso.
Isso é... sim.

675
00:45:52,184 --> 00:45:54,316
[homem] Esse é o gelo basal?

676
00:45:54,490 --> 00:45:56,797
Sim. Estamos certos
na interface do lago. Sim.

677
00:45:56,971 --> 00:45:59,757
[homem] Isso é muito diferente
do que eu imaginei.

678
00:46:04,805 --> 00:46:06,546
[homem] Só mais um
ecossistema lá embaixo.

679
00:46:08,461 --> 00:46:10,071
Tipo diferente
que estamos acostumados.

680
00:46:10,245 --> 00:46:11,856
É como um grande
pântano lá embaixo.

681
00:46:12,030 --> 00:46:15,076
Há micróbios e
eles estão transformando nutrientes.

682
00:46:16,208 --> 00:46:18,036
Então imagine isso como
uma zona húmida com,

683
00:46:18,210 --> 00:46:20,603
ah, não, tifa,
sem taboas, sem preto -

684
00:46:20,778 --> 00:46:22,170
melros de asas vermelhas,

685
00:46:22,344 --> 00:46:23,911
mas água com lagoas e lagos

686
00:46:24,085 --> 00:46:25,260
e fluxos
passando por eles.

687
00:46:25,434 --> 00:46:26,958
Isso é o que está abaixo de nós aqui.

688
00:46:36,402 --> 00:46:38,317
[homem] Droga,
Estou feliz por estarmos neste lago.

689
00:46:38,491 --> 00:46:41,015
-Sim [risos]
-Estou feliz que esteja no lago.

690
00:46:48,153 --> 00:46:54,463
[Chuck falando indistintamente
no rádio]

691
00:46:55,856 --> 00:46:57,379
Sim, estamos definitivamente
tensionando.

692
00:46:58,424 --> 00:47:00,774
Aparentemente estamos
preso em alguma coisa.

693
00:47:03,995 --> 00:47:05,953
[homem] Olha, estamos chegando
de volta no gelo. Olhar.

694
00:47:06,127 --> 00:47:08,129
[homem] Queremos parar e olhar
ou apenas continuar andando?

695
00:47:08,303 --> 00:47:09,739
[homem] Não, não,
estamos saindo daqui.

696
00:47:09,914 --> 00:47:11,263
[homem] Temos que
tire isso do buraco.

697
00:47:11,437 --> 00:47:12,568
Não podemos usar o buraco de jeito nenhum.

698
00:47:12,742 --> 00:47:14,048
[homem] Nós vamos continuar andando--

699
00:47:14,222 --> 00:47:15,223
[homem] Aí está.
Está preso no gelo.

700
00:47:15,397 --> 00:47:16,485
Estamos fora, então.

701
00:47:18,096 --> 00:47:19,271
[homem] Isso foi estranho.

702
00:47:28,628 --> 00:47:32,371
[música tocando no rádio]

703
00:47:32,937 --> 00:47:36,636
Isso nos permite capturar
água de uma profundidade discreta.

704
00:47:36,810 --> 00:47:38,638
E quando chegarmos à profundidade
que queremos provar,

705
00:47:38,812 --> 00:47:41,119
isso está conectado a um fio

706
00:47:41,293 --> 00:47:43,469
e nós enviamos...

707
00:47:43,643 --> 00:47:46,385
um desses mensageiros
descendo o fio

708
00:47:46,559 --> 00:47:49,170
e quando bate,

709
00:47:49,344 --> 00:47:51,042
isso desencadeia uma liberação.

710
00:47:52,478 --> 00:47:53,827
[máquina zumbindo]

711
00:47:54,001 --> 00:47:55,481
[homem]
Diga-nos quando estiver pronto.

712
00:47:55,655 --> 00:47:58,527
Christina, Amy, aguardem.
Vamos começar a baixar.

713
00:47:58,701 --> 00:48:00,094
[mulher] Copiar.

714
00:48:03,924 --> 00:48:05,404
Faltam apenas mais mil.

715
00:48:05,578 --> 00:48:11,279
[zumbido continua]

716
00:48:11,453 --> 00:48:13,673
[homem] Ah, estou bem.
Eu... estou com frio.

717
00:48:14,543 --> 00:48:16,589
Eu... eu estive acordado
desde as 2:00 desta manhã.

718
00:48:16,763 --> 00:48:20,332
Eu sei que vou ter que--
assim que esta garrafa aparecer

719
00:48:20,506 --> 00:48:21,855
e então veja o que acontece.

720
00:48:22,029 --> 00:48:23,770
E eu vou para a cama
de uma forma ou de outra.

721
00:48:31,865 --> 00:48:33,171
Provavelmente, eu acho
eles estão indo devagar.

722
00:48:33,345 --> 00:48:34,868
[homem no rádio] 1075.

723
00:48:35,042 --> 00:48:36,652
-Ah.
-1075.

724
00:48:38,176 --> 00:48:41,353
[homem] Christina, uma mensageira
acabei de cair... agora.

725
00:48:41,831 --> 00:48:43,007
[Christina] Cópia.

726
00:48:43,616 --> 00:48:44,573
Traga isso à tona.

727
00:48:44,747 --> 00:48:50,840
[zumbido]

728
00:48:53,147 --> 00:48:57,673
[assobiando]

729
00:49:00,198 --> 00:49:02,896
[música rock tocando no rádio]

730
00:49:03,070 --> 00:49:06,334
[homem] Só mais música.
Bom, fácil de ouvir.

731
00:49:06,508 --> 00:49:08,075
[mulher na rádio]
Qual é a sua alimentação?

732
00:49:11,513 --> 00:49:13,385
33 metros por minuto.

733
00:49:14,081 --> 00:49:15,474
[mulher na rádio] Obrigada.

734
00:49:15,648 --> 00:49:17,302
[homem] Sim.
Vamos trazer tudo para cima.

735
00:49:17,476 --> 00:49:20,392
[música de rock continua]

736
00:49:27,268 --> 00:49:28,835
O tempo acabou.

737
00:49:42,501 --> 00:49:44,329
É um menino.
[homem] Tudo bem.

738
00:49:46,026 --> 00:49:47,636
Obrigado, João.

739
00:49:47,810 --> 00:49:49,856
-Sete litros.
-Sete?

740
00:49:54,600 --> 00:49:56,732
[homem] Ah, vamos lá.
Lá vamos nós.

741
00:50:01,346 --> 00:50:02,651
Rock and roll.

742
00:50:03,435 --> 00:50:04,827
Temos água do lago.

743
00:50:07,961 --> 00:50:09,397
Com toda aquela água,

744
00:50:09,571 --> 00:50:12,270
há muitos e muitos
do habitat microbiano.

745
00:50:13,880 --> 00:50:16,404
É surpreendente que essa vida
existe lá embaixo,

746
00:50:17,797 --> 00:50:20,408
mas acontece
que a vida existe

747
00:50:20,582 --> 00:50:22,280
quase qualquer lugar que olhamos.

748
00:50:23,759 --> 00:50:26,849
Se houver água
e nutrientes, há vida.

749
00:50:28,938 --> 00:50:32,855
Para sobreviver em um lago
como o lago subglacial Mercer,

750
00:50:33,030 --> 00:50:35,684
um micróbio teria
ser bom em extrair

751
00:50:35,858 --> 00:50:38,470
nutrientes e energia,
basicamente de pedras

752
00:50:38,644 --> 00:50:40,385
ou de material orgânico

753
00:50:40,559 --> 00:50:42,604
que foi preservado
debaixo do gelo.

754
00:50:43,823 --> 00:50:45,085
[homem] Os micróbios fazem tudo.

755
00:50:45,259 --> 00:50:46,739
Eles fazem toda a atmosfera,

756
00:50:46,913 --> 00:50:48,567
eles transformam
todos os nutrientes.

757
00:50:49,959 --> 00:50:52,310
E você poderia levar tudo
os humanos e os animais

758
00:50:52,484 --> 00:50:54,442
longe desta terra

759
00:50:54,616 --> 00:50:56,575
e os micróbios
ficaria bem

760
00:50:56,749 --> 00:50:59,621
e a atmosfera seria
seja bom e seria um bom ar.

761
00:50:59,795 --> 00:51:02,320
Mas se você pegar os micróbios,
tudo morre.

762
00:51:04,539 --> 00:51:06,672
Em ambientes extremos, você
nunca veja apenas uma cepa pura.

763
00:51:06,846 --> 00:51:09,022
Você sempre vê dois
que funcionam juntos.

764
00:51:09,631 --> 00:51:11,720
Um organismo
virando nitrogênio,

765
00:51:11,894 --> 00:51:13,722
transformando-o em amônia.

766
00:51:13,896 --> 00:51:15,855
E há organismos
comendo isso.

767
00:51:18,249 --> 00:51:20,816
[mulher] E esse é um dos meus
coisas favoritas sobre ecologia.

768
00:51:20,990 --> 00:51:25,517
É sempre sobre como as coisas
na Terra estão conectados.

769
00:51:25,691 --> 00:51:29,651
Hum, e nenhuma dessas coisas
pode existir no vácuo.

770
00:51:29,825 --> 00:51:32,176
Tipo, todos nós precisamos uns dos outros
de pessoa para pessoa

771
00:51:32,350 --> 00:51:34,178
até os micróbios.

772
00:51:35,875 --> 00:51:37,616
-Vou para a cama.
-[homem] Hein?

773
00:51:37,790 --> 00:51:39,444
-Boa sorte pessoal.
-Boa noite.

774
00:51:42,142 --> 00:51:43,274
São 2h da manhã.

775
00:51:43,448 --> 00:51:45,102
Acordei às 2:00 da manhã
manhã.

776
00:51:45,885 --> 00:51:47,408
Foi um dia de 24 horas.

777
00:51:47,582 --> 00:51:49,323
[homem] Extra agora, certo?

778
00:51:49,497 --> 00:51:51,282
-[homem] Sim. Sim.
-[homem] Eles estão indo.

779
00:51:51,456 --> 00:51:52,805
A equipe está indo.

780
00:51:52,979 --> 00:51:54,198
[homem] Bem, é--
nós... nós precisaremos disso.

781
00:51:54,372 --> 00:51:55,112
[homem] Eles são
vou descobrir.

782
00:51:55,286 --> 00:51:57,070
Eu tenho que sair? OK.

783
00:51:57,244 --> 00:51:59,551
Apenas certifique-se
Tenho todas as minhas coisas aqui.

784
00:52:01,074 --> 00:52:02,423
eu sei que trouxe
outras coisas aqui,

785
00:52:02,597 --> 00:52:04,512
mas acho que isso não importa.

786
00:52:04,686 --> 00:52:05,731
Ah bem.

787
00:52:25,403 --> 00:52:27,970
[homem] eu acho
Estou maravilhado com o organismo.

788
00:52:28,145 --> 00:52:29,842
Eles são pequenos.

789
00:52:34,063 --> 00:52:37,806
Muitas células,
muitas células de bactérias.

790
00:52:44,291 --> 00:52:47,251
[homem] O ecológico
e evolutivo

791
00:52:47,425 --> 00:52:51,255
história da Terra é
essencialmente uma história microbiana.

792
00:52:52,647 --> 00:52:55,476
Em geral,
compreender os micróbios,

793
00:52:55,650 --> 00:52:58,610
sua diversidade,
sua história evolutiva

794
00:52:58,784 --> 00:53:00,351
nos ajuda
nos entendermos porque

795
00:53:00,525 --> 00:53:02,135
somos micróbios ambulantes,

796
00:53:02,309 --> 00:53:04,442
estamos caminhando
comunidades microbianas.

797
00:53:04,616 --> 00:53:09,011
Nossas células
são quimeras de organismos

798
00:53:09,186 --> 00:53:11,753
que eram micróbios
que uniu forças.

799
00:53:12,711 --> 00:53:16,018
Para que nos desapeguemos
do mundo microbiano

800
00:53:16,193 --> 00:53:18,412
é irracional.

801
00:53:18,586 --> 00:53:19,892
Somos micróbios.

802
00:53:22,982 --> 00:53:25,463
[homem] Como as células individuais,
eles podem fazer muito.

803
00:53:27,508 --> 00:53:29,162
Sim. Alguns deles têm
todas as funções

804
00:53:29,336 --> 00:53:31,947
de um basicamente um animal
ou um ser humano.

805
00:53:32,121 --> 00:53:36,256
Então é simplesmente incrível
como é a bioquímica deles.

806
00:53:41,566 --> 00:53:44,221
Eles estão apenas me fascinando
o tempo todo.

807
00:53:48,050 --> 00:53:49,617
Ah, aqui.

808
00:53:53,926 --> 00:53:57,190
Parece que estou conseguindo
para outra galáxia.

809
00:53:58,713 --> 00:54:00,367
[indistinto]

810
00:54:03,022 --> 00:54:05,329
[homem] Trabalho na Antártida
nos mostrou

811
00:54:05,503 --> 00:54:09,071
que bem abaixo da superfície
existem oásis para a vida.

812
00:54:09,246 --> 00:54:12,074
E isso também poderia ser
o caso em outros mundos.

813
00:54:16,775 --> 00:54:19,386
Há uma dúzia de lugares
no sistema solar

814
00:54:19,560 --> 00:54:22,302
onde abaixo de espessas coberturas de gelo,
há água

815
00:54:22,476 --> 00:54:26,219
e condições que são
plausível para a existência de vida.

816
00:54:31,920 --> 00:54:36,577
Entendendo como a vida existe
algum outro lugar nos diz

817
00:54:36,751 --> 00:54:38,797
muito sobre como viemos a existir.

818
00:54:46,805 --> 00:54:48,285
-[mulher] Ok.
-[cara] não sei dizer

819
00:54:48,459 --> 00:54:49,764
-se está rolando ou não.
-[mulher] É.

820
00:54:49,938 --> 00:54:50,635
-Veja 11, 12 segundos.
-[homem] Tudo bem.

821
00:54:50,809 --> 00:54:51,810
[mulher] 13, 14.

822
00:54:51,984 --> 00:54:53,638
[homem] Você pode dizer e eu não.

823
00:54:57,555 --> 00:55:00,079
[homem] E as abordagens
que levamos para tentar entrar

824
00:55:00,253 --> 00:55:02,037
aqueles ambientes extremos
nos lagos aqui embaixo,

825
00:55:02,211 --> 00:55:03,735
você sabe, de uma forma limpa,

826
00:55:03,909 --> 00:55:07,086
também afetará qualquer coisa
nossas futuras gerações fazem

827
00:55:07,260 --> 00:55:10,089
quando vamos visitar outros
corpos planetários

828
00:55:11,264 --> 00:55:13,310
para ver o que
esses mundos são como.

829
00:55:13,484 --> 00:55:15,094
[água borbulhando]

830
00:55:15,268 --> 00:55:17,618
Para ver o que a vida poderia suportar.

831
00:55:44,123 --> 00:55:47,692
[ruído estático]

832
00:55:53,001 --> 00:55:56,091
[mulher] Isso é muito bom
sedimento naquela câmera.

833
00:55:57,441 --> 00:55:59,921
-[homem] Isso parece seco.
-Duas horas e 32 minutos.

834
00:56:00,095 --> 00:56:01,575
-[homem] Ei.

835
00:56:01,749 --> 00:56:03,142
[mulher] Desculpe, bloqueei
a vista na subida.

836
00:56:03,316 --> 00:56:07,494
[mulher] Uau, Tim,
confira aquela pedra.

837
00:56:19,288 --> 00:56:20,855
-Ei, Tony.
-Oh.

838
00:56:21,029 --> 00:56:23,597
-Me ligue, cara.
-Não combina com você.

839
00:56:24,337 --> 00:56:26,383
-Você tem uma cabeça grande.
-Sim. Perfeito.

840
00:56:26,557 --> 00:56:31,170
[vento forte]

841
00:56:31,344 --> 00:56:37,306
[conversa indistinta]

842
00:56:41,702 --> 00:56:45,967
Você atingirá o fundo
por volta de 1084 a 1085.

843
00:56:46,141 --> 00:56:50,711
Ok? E 1068 a 72
é a interface água gelada.

844
00:56:50,885 --> 00:56:53,322
Então, quando você voltar,
rastejar por lá.

845
00:56:53,497 --> 00:56:54,672
-[mulher] Sim.
-[homem] Ok?

846
00:57:01,026 --> 00:57:02,114
[homem] Seis metros.

847
00:57:02,288 --> 00:57:03,289
[mulher] Ainda não vejo isso.

848
00:57:03,463 --> 00:57:04,725
[homem] Não, está chegando.

849
00:57:06,031 --> 00:57:09,208
[falando indistintamente]

850
00:57:10,427 --> 00:57:12,124
[mulher] Então nós temos
colocar nossas luvas

851
00:57:12,298 --> 00:57:14,692
e mãos quentes e prontas para ir.

852
00:57:15,475 --> 00:57:17,172
[mulher]
Eles não estão apertados, no entanto.

853
00:57:17,346 --> 00:57:19,087
[homem] Eles estão terrivelmente soltos.

854
00:57:19,261 --> 00:57:20,872
[conversa indistinta]

855
00:57:21,046 --> 00:57:24,005
...Empurre com todas as mãos,
[indistinto].

856
00:57:24,179 --> 00:57:25,354
[homem] Você pode trazê-lo
de novo, João?

857
00:57:25,529 --> 00:57:27,095
Traga isso à tona novamente.

858
00:57:27,269 --> 00:57:28,532
[homem] Por que não trans--

859
00:57:28,706 --> 00:57:30,185
tente transferir
a carga aqui?

860
00:57:30,359 --> 00:57:31,273
-[homem] Ok.
-[mulher] Bem,

861
00:57:31,448 --> 00:57:32,536
temos que ficar aqui.

862
00:57:33,537 --> 00:57:35,190
[homem] Então isso
é perigoso, certo?

863
00:57:36,627 --> 00:57:38,977
[homem] O único
Estou preocupado com a Amy.

864
00:57:39,151 --> 00:57:41,109
[homem] Ok.
Então o meu está descongelado agora.

865
00:57:41,283 --> 00:57:43,460
E se eu mover a bola,
vai cair. Tudo bem?

866
00:57:43,634 --> 00:57:45,549
-[mulher] Sim. O meu também é.
-[mulher] O meu também é.

867
00:57:45,723 --> 00:57:47,246
[homem] Você pode
ser capaz de inverter isso.

868
00:57:47,420 --> 00:57:49,030
[homem] Nós vamos perder isso
se não tomarmos cuidado.

869
00:57:49,204 --> 00:57:51,119
-Sim.
-[mulher] Estou preocupada-- eu só--

870
00:57:51,293 --> 00:57:53,078
Acho que vou precisar de alguém
outra coisa para colocar o tampão

871
00:57:53,252 --> 00:57:54,862
porque eu sinto que
minhas mãos estão congeladas.

872
00:57:55,036 --> 00:57:56,734
-[homem] Sim. O meu também.
-[homem] Sim. Os meus também são.

873
00:57:56,908 --> 00:57:59,040
[homem] E abaixe um pouco.
Eles ainda têm centímetros aqui.

874
00:57:59,214 --> 00:58:01,173
-Podemos fazer isso mais tarde?
-[homem] Feito.

875
00:58:01,347 --> 00:58:03,001
Ok, vamos levantar.

876
00:58:03,175 --> 00:58:05,220
[mulher]
Acho que entendi. Estou bem.

877
00:58:05,394 --> 00:58:10,095
[conversa indistinta]

878
00:58:13,968 --> 00:58:15,013
-[homem] Diga quando estiver pronto.
-[homem] Pronto.

879
00:58:15,753 --> 00:58:17,668
[homem] Ok. Vá em frente.

880
00:58:20,279 --> 00:58:21,410
Bom trabalho.

881
00:58:24,196 --> 00:58:26,459
[homem] Entendeu?
Sim. Aí está, Amy.

882
00:58:26,633 --> 00:58:27,678
Oh.

883
00:58:34,075 --> 00:58:35,468
[mulher] Três núcleos de cobertura.

884
00:58:35,642 --> 00:58:38,123
[torcendo, ri]

885
00:58:42,083 --> 00:58:43,868
[mulher] Eles ainda estão assistindo.

886
00:58:48,133 --> 00:58:52,354
[zumbido distante]

887
00:58:58,273 --> 00:59:00,101
[homem] As fitas estão prontas
para vocês. OK?

888
00:59:00,275 --> 00:59:01,494
Eu vou [indistinto]
bem aqui.

889
00:59:01,668 --> 00:59:03,017
Sim, Molly,
posso passar para você?

890
00:59:03,191 --> 00:59:04,323
[Molly] Sim.

891
00:59:04,497 --> 00:59:05,759
Oh, bolhas saindo.

892
00:59:05,933 --> 00:59:08,849
Já se passaram três anos
de preparação para obter

893
00:59:09,023 --> 00:59:10,372
três núcleos de sedimentos perfeitos.

894
00:59:10,547 --> 00:59:12,113
Estou muito feliz.

895
00:59:14,333 --> 00:59:16,378
Nós fizemos isso. [risos]

896
00:59:17,597 --> 00:59:21,035
Ah, bem. Cabelo sujo,
cara suja. Ótimos núcleos.

897
00:59:21,862 --> 00:59:23,647
Estou feliz.

898
00:59:23,821 --> 00:59:29,217
-[conversa indistinta]
-[música tocando no rádio]

899
00:59:36,094 --> 00:59:39,010
[homem]
Pegando alguns dos sedimentos

900
00:59:39,184 --> 00:59:40,925
que nós tenhamos recuperado
de um dos núcleos.

901
00:59:41,099 --> 00:59:45,407
Este vem do 32 ao 38
centímetros abaixo da superfície.

902
00:59:47,801 --> 00:59:49,368
Se eu não rotular
o inferno fora disso,

903
00:59:49,542 --> 00:59:52,327
eu não saberei
o que eles são em quatro meses.

904
00:59:57,419 --> 00:59:59,770
Estou mantendo isso frio
aqui porque

905
00:59:59,944 --> 01:00:01,685
esses caras
não gosto quando está quente.

906
01:00:03,817 --> 01:00:05,471
E um pé no saco para crescer.

907
01:00:12,521 --> 01:00:13,827
[homem] O sedimento
parece ótimo também.

908
01:00:14,001 --> 01:00:15,089
Apenas espere para ver.

909
01:00:19,659 --> 01:00:21,226
Tudo bem. Laboratório Sed.

910
01:00:21,400 --> 01:00:22,531
Vocês não se sentem felizes, pessoal?

911
01:00:22,706 --> 01:00:24,664
-Sim.
-Eu estou tão feliz. [risos]

912
01:00:24,838 --> 01:00:26,753
Feliz como um porco na lama, certo?

913
01:00:26,927 --> 01:00:29,495
Apenas feliz como feliz.
[homem] Bom.

914
01:00:31,758 --> 01:00:33,368
Feliz, feliz.

915
01:00:34,239 --> 01:00:36,328
Bem, acabamos de ver
pequenos fragmentos de diatomáceas,

916
01:00:36,502 --> 01:00:39,679
então estamos muito felizes porque
é isso que estamos procurando.

917
01:00:41,202 --> 01:00:43,030
Isso vai nos dizer
ambientes [indistintos]

918
01:00:43,204 --> 01:00:44,641
e também idades.

919
01:00:51,691 --> 01:00:53,388
Oh, por que eu gosto de diatomáceas?

920
01:00:53,562 --> 01:00:56,348
Eu acho que provavelmente é
uma palavra muito branda.

921
01:00:56,522 --> 01:00:58,872
Então, há alguns de nós,
nós amamos diatomáceas

922
01:00:59,046 --> 01:01:01,570
porque eles estão capturando

923
01:01:01,745 --> 01:01:04,225
uma história
que ninguém mais pode ver.

924
01:01:05,618 --> 01:01:08,055
Cada slide é
te contando o que aconteceu

925
01:01:08,229 --> 01:01:09,840
em um determinado momento da história.

926
01:01:12,059 --> 01:01:15,280
Então eu não faço nada
diferente de um historiador.

927
01:01:15,454 --> 01:01:18,283
eu só tenho
um alfabeto diferente.

928
01:01:19,980 --> 01:01:22,287
É como ler
um livro que ninguém mais leu

929
01:01:22,461 --> 01:01:24,419
e as diatomáceas
são a linguagem.

930
01:01:25,856 --> 01:01:29,033
Uma diatomácea é
uma alga unicelular.

931
01:01:29,947 --> 01:01:31,339
Eles são muito
indicadores sensíveis

932
01:01:31,513 --> 01:01:33,167
das condições
em que vivem.

933
01:01:33,341 --> 01:01:35,822
Então eles nos contam coisas sobre
quanto gelo marinho existe,

934
01:01:35,996 --> 01:01:37,824
eles nos dizem
como estava quente e frio,

935
01:01:37,998 --> 01:01:40,348
luz solar,
estratificação, vento,

936
01:01:40,522 --> 01:01:42,437
teor de nutrientes das águas.

937
01:01:43,917 --> 01:01:45,440
E assim cada um tem

938
01:01:45,614 --> 01:01:48,052
um muito específico
exigência ambiental.

939
01:01:49,967 --> 01:01:52,839
Assim como as árvores na terra,
como bordos.

940
01:01:53,013 --> 01:01:54,841
Você saberia que você estava
digamos, no norte do estado de Nova York.

941
01:01:55,015 --> 01:01:56,669
E se você encontrou palmeiras,

942
01:01:56,843 --> 01:01:58,366
você poderia dizer,
ah, estou na Flórida.

943
01:01:58,540 --> 01:02:00,325
Podemos fazer a mesma coisa
com diatomáceas.

944
01:02:02,240 --> 01:02:03,415
E então a segunda coisa

945
01:02:03,589 --> 01:02:04,851
é que eles nos dizem
quando eles viveram.

946
01:02:05,025 --> 01:02:06,592
Então podemos reconstruir
o tempo em que

947
01:02:06,766 --> 01:02:08,594
havia águas marinhas
nesta área

948
01:02:08,768 --> 01:02:09,900
que agora está coberto de gelo.

949
01:02:11,684 --> 01:02:13,991
Então isso nos permite
para reconstruir o clima

950
01:02:15,209 --> 01:02:17,298
e é isso que
estamos interessados.

951
01:02:17,472 --> 01:02:19,039
Como é que
o degelo mundial?

952
01:02:19,213 --> 01:02:21,085
Com que rapidez,
quando isso aconteceu antes?

953
01:02:23,087 --> 01:02:25,306
Quando eu estava na faculdade,
Eu tentei muitos diferentes

954
01:02:25,480 --> 01:02:28,483
tipos de pesquisa, mas
eles nunca ressoaram em mim.

955
01:02:28,657 --> 01:02:29,920
E então como
um veterano na faculdade,

956
01:02:30,094 --> 01:02:31,617
comecei a trabalhar
com um grupo climático.

957
01:02:32,749 --> 01:02:35,621
Não importava quão pequeno
seu projeto foi,

958
01:02:35,795 --> 01:02:37,971
cabe em
o gigantesco quebra-cabeça climático.

959
01:02:38,798 --> 01:02:41,540
E assim, mesmo que
o que eu estava fazendo

960
01:02:41,714 --> 01:02:44,499
não era muito grande,
cabia em algo grande.

961
01:02:44,673 --> 01:02:46,806
E então eu nunca
olhei para trás depois disso.

962
01:02:47,807 --> 01:02:49,548
E então me tornei um especialista.

963
01:02:50,157 --> 01:02:51,724
Foi um desafio.

964
01:02:51,898 --> 01:02:56,163
Mas agora temos um realmente
forte comunidade de diatomáceas polares.

965
01:02:58,470 --> 01:03:00,341
-Rizosolenia.
-[homem] Sim.

966
01:03:00,515 --> 01:03:03,301
E há um, uh,
[indistinto] na vista lateral.

967
01:03:03,475 --> 01:03:04,911
[indistinto],
algo assim.

968
01:03:05,085 --> 01:03:06,652
Eu sempre chamo isso
Grammatóforo.

969
01:03:06,826 --> 01:03:08,262
[homem] Tudo bem também. [risos]

970
01:03:08,436 --> 01:03:10,482
Eu digo aos meus alunos,
apenas diga isso com autoridade

971
01:03:10,656 --> 01:03:11,875
e as pessoas vão acreditar em você.

972
01:03:14,616 --> 01:03:15,966
Pode ser quantitativo,

973
01:03:16,140 --> 01:03:18,490
mas há
apenas um papel qualitativo.

974
01:03:18,664 --> 01:03:19,883
Você sabe,
como é?

975
01:03:20,057 --> 01:03:21,014
Quão fragmentado é?

976
01:03:21,188 --> 01:03:23,103
O que está presente? O que está ausente?

977
01:03:23,974 --> 01:03:25,497
O que você acha
você teria visto

978
01:03:25,671 --> 01:03:27,151
que você não vê,
isso também lhe diz algo.

979
01:03:29,806 --> 01:03:33,287
E nosso objetivo é ajudar
os estudantes de graduação e pós-doutorado

980
01:03:34,375 --> 01:03:36,377
e certifique-se de que
as habilidades que aprendemos

981
01:03:36,551 --> 01:03:40,425
ao longo de 35 anos,
principalmente sozinho, não se perca.

982
01:03:40,991 --> 01:03:42,122
[homem] Dê uma olhada.

983
01:03:42,688 --> 01:03:44,733
Uau...

984
01:03:49,303 --> 01:03:50,739
[mulher]
Estudando lagos subglaciais

985
01:03:50,914 --> 01:03:53,307
nos dá
uma janela para o passado.

986
01:03:55,919 --> 01:03:59,183
Somos capazes de ver o caminho
que o sistema climático da Terra

987
01:03:59,357 --> 01:04:03,143
respondeu às mudanças
ao longo da história da terra

988
01:04:03,317 --> 01:04:08,714
e projetar como a terra
responderá ao aquecimento futuro.

989
01:04:10,890 --> 01:04:13,632
[homem] Pensava-se que
essas camadas de gelo eram tão grandes

990
01:04:13,806 --> 01:04:16,287
que mesmo pequenas quantidades
das mudanças climáticas

991
01:04:16,461 --> 01:04:18,028
não os afetaria.

992
01:04:18,202 --> 01:04:21,640
E isso realmente mudou em 2002

993
01:04:21,814 --> 01:04:24,904
quando um dos
as primeiras plataformas de gelo desabaram

994
01:04:25,078 --> 01:04:26,863
na península.

995
01:04:27,037 --> 01:04:30,344
A partir de então,
ficou bem claro que

996
01:04:30,518 --> 01:04:31,868
essas grandes camadas de gelo

997
01:04:32,042 --> 01:04:33,870
são na verdade
bastante vulnerável a mudanças.

998
01:04:38,396 --> 01:04:40,572
[homem] Antártica Ocidental
foi antecipado

999
01:04:40,746 --> 01:04:43,923
ser a parte menos estável
do manto de gelo da Antártica.

1000
01:04:46,186 --> 01:04:48,972
[homem] É visto por muitos
como uma espécie de bomba-relógio.

1001
01:04:49,146 --> 01:04:52,627
Elevaria o nível do mar
aproximadamente dez pés.

1002
01:04:54,978 --> 01:04:57,502
Em quanto tempo isso aconteceria
é provavelmente um dos

1003
01:04:57,676 --> 01:05:00,287
as maiores questões
lá fora.

1004
01:05:00,461 --> 01:05:07,381
[música pensativa continua]

1005
01:05:08,165 --> 01:05:09,470
[mulher] O meio ambiente
questão dos refugiados

1006
01:05:09,644 --> 01:05:10,863
me come muito.

1007
01:05:14,693 --> 01:05:18,305
E acho que precisamos ter
uma ideia de taxas especialmente

1008
01:05:18,479 --> 01:05:20,438
se vamos pensar
sobre proteger as pessoas.

1009
01:05:23,223 --> 01:05:25,182
É realmente
no final, sobre pessoas.

1010
01:05:26,313 --> 01:05:32,406
[ondas quebrando]

1011
01:05:35,322 --> 01:05:37,411
Eu acho que isso importa
que sabemos porque

1012
01:05:37,585 --> 01:05:39,544
importa isso
nós assumimos a responsabilidade

1013
01:05:39,718 --> 01:05:41,633
e é importante que
nós mudamos as coisas

1014
01:05:41,807 --> 01:05:44,331
que estão sob nosso controle,
que são muitos.

1015
01:05:44,505 --> 01:05:46,899
E, hum, sim, isso--

1016
01:05:47,073 --> 01:05:50,294
isso está lá fora
o reino do normal

1017
01:05:50,468 --> 01:05:52,600
e certamente tem
a impressão digital humana.

1018
01:05:54,167 --> 01:05:55,908
Então nós... podemos fazer alguma coisa.

1019
01:05:57,214 --> 01:05:58,824
Podemos escolher fazer alguma coisa.

1020
01:06:05,352 --> 01:06:10,488
[máquina zumbindo]

1021
01:06:14,231 --> 01:06:16,711
[homem] Como esses sedimentos
são depositados,

1022
01:06:16,885 --> 01:06:19,627
eles seriam depositados como se
você poderia imaginar um bolo em camadas,

1023
01:06:20,585 --> 01:06:22,239
uma camada construída
em cima de outro.

1024
01:06:22,413 --> 01:06:24,589
E conforme você sobe
nessas camadas,

1025
01:06:24,763 --> 01:06:26,721
você está ficando mais jovem
e sedimentos mais jovens.

1026
01:06:28,071 --> 01:06:30,856
O que mais comprimento faz
é que nos dá mais contexto

1027
01:06:31,030 --> 01:06:33,337
e nos ajuda a entender
o que está acontecendo no sedimento

1028
01:06:33,511 --> 01:06:35,165
um pouco melhor.
Então o comprimento é importante

1029
01:06:35,339 --> 01:06:37,384
para, ah,
o que estamos tentando fazer.

1030
01:06:42,955 --> 01:06:46,567
É nisso que vamos bater
a 50 metros por minuto.

1031
01:06:46,741 --> 01:06:49,135
[homem no rádio]
1075, preparando-se para o impacto.

1032
01:06:52,138 --> 01:06:55,011
Ok, você está de pé.
Agora puxe. Todos param.

1033
01:06:57,491 --> 01:06:59,145
[mulher na rádio]
Então vocês sabem,

1034
01:06:59,319 --> 01:07:02,409
você tem torcida
fora da grande tenda?

1035
01:07:02,583 --> 01:07:04,237
[homem] eu não sei
que queremos saber disso.

1036
01:07:04,411 --> 01:07:05,412
[risos]

1037
01:07:05,586 --> 01:07:07,414
Espere até levantarmos lama.

1038
01:07:09,895 --> 01:07:11,853
[homem] Sempre há
tem sido a mudança climática.

1039
01:07:12,028 --> 01:07:13,681
Isso é um--
um fato bem conhecido e nós--

1040
01:07:13,855 --> 01:07:16,467
nós, geólogos, somos os únicos
quem desmascarou isso.

1041
01:07:16,641 --> 01:07:19,165
Mas também estamos interessados em
olhando para a escala de tempo humana

1042
01:07:19,339 --> 01:07:21,254
e como as mudanças
que estamos observando agora

1043
01:07:21,428 --> 01:07:24,475
no registro instrumental
do nível do mar, da temperatura,

1044
01:07:24,649 --> 01:07:26,651
da quantidade de CO2
na atmosfera se relaciona

1045
01:07:26,825 --> 01:07:30,655
para o que podemos retirar
núcleos de gelo e núcleos de sedimentos.

1046
01:07:30,829 --> 01:07:33,049
Estas são as extensões
que queremos ir,

1047
01:07:33,223 --> 01:07:35,486
para ter certeza de que
entendemos como nosso planeta

1048
01:07:35,660 --> 01:07:38,837
vai mudar como
resultado de nossas ações

1049
01:07:39,011 --> 01:07:40,926
e como isso mudou
no passado antes,

1050
01:07:41,100 --> 01:07:44,321
foi meio que no--
os caprichos das ações humanas.

1051
01:07:46,279 --> 01:07:49,065
Então você sabe, TR,
que desde que você é criança

1052
01:07:49,239 --> 01:07:51,458
você assiste filmes
sobre máquinas do tempo

1053
01:07:52,459 --> 01:07:54,287
e você pensou que era
alguma coisa chique, chique.

1054
01:07:54,461 --> 01:07:55,680
Esta é uma máquina do tempo.

1055
01:07:56,376 --> 01:07:58,857
Isso nos permite
voltar no tempo.

1056
01:07:59,858 --> 01:08:01,120
Não é apenas uma gosma.

1057
01:08:04,993 --> 01:08:06,299
[homem]
Não há água lá.

1058
01:08:06,473 --> 01:08:08,127
Estou me perguntando
ele próprio [indistinto].

1059
01:08:09,085 --> 01:08:10,521
Pode ter sido muito mole

1060
01:08:10,695 --> 01:08:11,957
e então poderia ter saído
do pegador.

1061
01:08:21,923 --> 01:08:23,447
[mulher]
Acho que o sedimento que entrou

1062
01:08:23,621 --> 01:08:25,579
foi retirado e tudo mais
saiu com isso.

1063
01:08:25,753 --> 01:08:28,191
Então eu não acho
nós temos um núcleo.

1064
01:08:28,365 --> 01:08:30,323
Mas isso já aconteceu antes.

1065
01:08:30,497 --> 01:08:32,195
Mas isso não acontecerá novamente.

1066
01:08:32,369 --> 01:08:34,762
Você sabe, cada vez
você aprende algo novo,

1067
01:08:34,936 --> 01:08:36,112
vamos tentar novamente.

1068
01:08:37,939 --> 01:08:39,115
[conversa indistinta]

1069
01:08:39,289 --> 01:08:41,160
Não podemos torná-lo perfeito

1070
01:08:41,334 --> 01:08:43,597
do jeito que gostaríamos
fazer isso em nosso quintal.

1071
01:08:44,555 --> 01:08:46,339
E nós estamos--
se fizermos o melhor que pudermos,

1072
01:08:46,513 --> 01:08:48,559
estamos avançando na ciência,
Eu garanto a você.

1073
01:08:48,733 --> 01:08:51,997
Portanto, mantenha isso em mente.
Hum, então sim.

1074
01:08:54,826 --> 01:08:57,045
Pegamos dois multi-cores
costas com costas

1075
01:08:57,220 --> 01:08:59,918
e então tentamos
para pegar um grande núcleo,

1076
01:09:00,092 --> 01:09:03,269
mas levamos quatro horas para
monte o grande núcleo

1077
01:09:03,443 --> 01:09:07,752
e então
mais três horas para o núcleo.

1078
01:09:07,926 --> 01:09:11,103
E então perdemos nosso núcleo
quando estávamos puxando-o para cima.

1079
01:09:12,104 --> 01:09:14,019
Mas nós conseguimos
para tentar novamente amanhã.

1080
01:09:14,193 --> 01:09:18,066
Então, viveremos até o núcleo outro dia.

1081
01:09:19,807 --> 01:09:21,679
[homem] Ah, nem outro dia.

1082
01:09:22,549 --> 01:09:26,074
Eu tenho que sair?
É confortável.

1083
01:09:28,338 --> 01:09:30,557
Meio que tentando
para esticar um pouco as costas.

1084
01:09:30,731 --> 01:09:32,559
Isso, uh, mas de qualquer maneira.

1085
01:09:32,733 --> 01:09:37,085
Não, eu... eu me levanto e vou
daqui, o mais rápido que puder.

1086
01:09:44,919 --> 01:09:47,008
[homem] Estes são--
esses são os valores

1087
01:09:47,183 --> 01:09:49,228
dos acelerômetros
em uma das câmeras.

1088
01:09:49,402 --> 01:09:51,056
Este na verdade
não está funcionando direito.

1089
01:09:51,578 --> 01:09:53,058
Esses dois estão funcionando.

1090
01:09:53,450 --> 01:09:55,321
Deve haver
algo errado com o, uh,

1091
01:09:55,495 --> 01:09:57,149
com o sensor aqui.

1092
01:09:58,063 --> 01:10:00,152
Isso ajuda isso
Estou extremamente cansado.

1093
01:10:01,066 --> 01:10:02,198
-[risos]
-[mulher] Sério?

1094
01:10:02,372 --> 01:10:03,764
Não, é terrível.

1095
01:10:03,938 --> 01:10:05,375
[risos]

1096
01:10:06,027 --> 01:10:09,596
[zumbido]

1097
01:10:10,031 --> 01:10:11,250
[homem] Ficou mais frio.

1098
01:10:14,035 --> 01:10:15,298
[homem] Dez graus mais baixo.

1099
01:10:16,386 --> 01:10:17,648
É incrível
que diferença isso faz.

1100
01:10:25,612 --> 01:10:26,918
[homem] Está quase
Véspera de Ano Novo.

1101
01:10:27,092 --> 01:10:28,267
É... é véspera de Ano Novo.

1102
01:10:28,441 --> 01:10:29,877
Nós temos--
temos menos de uma hora.

1103
01:10:30,051 --> 01:10:31,183
Iniciamos a contagem regressiva das horas.

1104
01:10:31,357 --> 01:10:33,011
Veja isso.

1105
01:10:33,185 --> 01:10:34,708
Nós sabemos exatamente que horas são
graças a este relógio.

1106
01:10:34,882 --> 01:10:36,188
[risada]

1107
01:10:38,364 --> 01:10:40,584
[homem] Tinha que cronometrar
na parede bem ali.

1108
01:10:41,498 --> 01:10:44,936
[homem] Ok. Você deveria ver isso
fundo a qualquer segundo. A qualquer segundo.

1109
01:10:46,546 --> 01:10:48,940
[homem] Oh, ei, ei.

1110
01:10:49,114 --> 01:10:50,594
-Pedra.
-[homem] Uau.

1111
01:10:50,768 --> 01:10:52,900
[homem] Rock lendo com um--

1112
01:10:53,074 --> 01:10:54,293
[homem] Aqui, suspeito, suspeito.

1113
01:10:56,208 --> 01:10:57,949
Estou muito cansado.

1114
01:10:58,123 --> 01:10:59,690
Eu tive, tipo,
duas horas de sono

1115
01:10:59,864 --> 01:11:02,606
nas últimas 40 horas,
mas está tudo bem.

1116
01:11:02,780 --> 01:11:04,260
Olhe para a rocha.
Encontramos uma pedra.

1117
01:11:04,434 --> 01:11:06,958
[risos] Ciência.

1118
01:11:07,132 --> 01:11:08,394
[homem] Aqui vamos nós.

1119
01:11:12,703 --> 01:11:14,835
[todos] Feliz Ano Novo!

1120
01:11:15,488 --> 01:11:16,663
[torcendo]

1121
01:11:16,837 --> 01:11:18,578
Não é
O Ano Novo está aqui, no entanto.

1122
01:11:18,752 --> 01:11:19,927
[risos]

1123
01:11:20,101 --> 01:11:21,581
[homem] Está nesta sala.

1124
01:11:21,755 --> 01:11:23,583
Faltam dez horas.
Ainda estamos a 22 horas de distância.

1125
01:11:24,584 --> 01:11:25,803
[homem] Eu não... eu não concordo.

1126
01:11:25,977 --> 01:11:27,892
-Discordo.
-Ele está errado.

1127
01:11:28,066 --> 01:11:29,589
Ainda estamos na longitude.

1128
01:11:29,763 --> 01:11:32,244
Não estamos no pólo.
Ainda temos uma longitude.

1129
01:11:34,202 --> 01:11:35,378
[homem] São 5h30.

1130
01:11:35,552 --> 01:11:36,727
[homem] Não, 6h30.

1131
01:11:36,901 --> 01:11:38,032
[homem] 5:30.

1132
01:11:38,206 --> 01:11:39,773
OK.

1133
01:11:39,947 --> 01:11:42,341
Existe uma luz do dia
economizando tempo na Antártica?

1134
01:11:43,255 --> 01:11:44,909
Eu acho que nós
economizou muita luz do dia.

1135
01:11:46,389 --> 01:11:48,042
Bem, eles movem seus relógios?

1136
01:11:48,216 --> 01:11:49,696
Não. Quem são eles?

1137
01:11:50,871 --> 01:11:53,047
O programa Antártico dos EUA.

1138
01:11:53,221 --> 01:11:54,397
Olha quanto
mudou desde 13h.

1139
01:11:54,571 --> 01:11:55,789
[mulher] Uau.

1140
01:11:55,963 --> 01:11:57,182
-[homem] Está se movendo.
-[Ryan] Hora.

1141
01:11:57,878 --> 01:11:59,489
[homem] Isso simplesmente não para.

1142
01:11:59,663 --> 01:12:00,925
[risos]

1143
01:12:07,235 --> 01:12:08,454
[mulher] Está sempre em movimento.

1144
01:12:10,413 --> 01:12:13,633
Parece que não,
mas o gelo está sempre em movimento.

1145
01:12:17,376 --> 01:12:20,901
[homem] O gelo está se movendo
por pouco

1146
01:12:21,075 --> 01:12:23,774
menos de um... um metro
um dia em direção ao oceano.

1147
01:12:27,255 --> 01:12:29,257
[Homem britânico] Se você quiser
para entender como o gelo flui

1148
01:12:29,432 --> 01:12:32,043
pode mudar
sob mudanças climáticas,

1149
01:12:32,217 --> 01:12:36,003
você tem que levar em consideração o que é
acontecendo no leito do gelo.

1150
01:12:37,875 --> 01:12:40,791
[homem] Gelo às vezes
flui como mel,

1151
01:12:40,965 --> 01:12:43,794
mas se você adicionar água
para o fundo, como o--

1152
01:12:43,968 --> 01:12:45,665
os rios e os lagos
que estão aqui,

1153
01:12:45,839 --> 01:12:47,406
é como
você está derramando mel em um--

1154
01:12:47,580 --> 01:12:49,365
em uma assadeira untada
assadeira. Certo?

1155
01:12:49,539 --> 01:12:51,062
E escorrega.

1156
01:12:52,803 --> 01:12:53,978
[homem] Isso é parte da razão

1157
01:12:54,152 --> 01:12:55,414
por que nossa perfuração
vai funcionar tão bem.

1158
01:12:55,588 --> 01:12:58,591
Se o gelo estivesse estático,
você estaria perfurando

1159
01:12:58,765 --> 01:13:00,288
no mesmo sedimento
o tempo todo.

1160
01:13:00,463 --> 01:13:02,900
Mas, você sabe,
você perfura o sedimento,

1161
01:13:03,074 --> 01:13:06,382
obter um núcleo de sedimentos,
o gelo se move, você sabe,

1162
01:13:06,556 --> 01:13:08,862
e então poderíamos perfurar
em novo sedimento

1163
01:13:09,036 --> 01:13:10,777
e então o gelo se move

1164
01:13:10,951 --> 01:13:12,344
e então
perfuramos novos sedimentos.

1165
01:13:17,175 --> 01:13:20,918
["Eu quero dançar com alguém"
por Whitney Houston]

1166
01:13:21,527 --> 01:13:22,789
♪ Ah ♪

1167
01:13:25,662 --> 01:13:26,924
♪ Sim ♪

1168
01:13:27,751 --> 01:13:29,013
♪ Uau ♪

1169
01:13:29,840 --> 01:13:31,319
[Ryan] Você tem que dançar
ou não funcionará.

1170
01:13:32,843 --> 01:13:35,889
Estamos trazendo boas energias
para este projeto,

1171
01:13:36,063 --> 01:13:37,848
trazendo boas energias para
este dispositivo de perfuração bem aqui.

1172
01:13:38,022 --> 01:13:40,677
Afastando qualquer coisa ruim
isso pode estar aqui

1173
01:13:40,851 --> 01:13:42,156
para, uh, nos surpreender.

1174
01:13:42,330 --> 01:13:43,593
-[homem] Vamos lá [indistinto].
-Sim.

1175
01:13:43,767 --> 01:13:45,464
-[homem] Uau!
-[mulher] Sim!

1176
01:13:45,638 --> 01:13:47,248
["Estou tão animado"
pelas Irmãs Pointer]

1177
01:13:47,423 --> 01:13:50,556
♪ Vamos ficar animados,
simplesmente não podemos esconder isso ♪

1178
01:13:50,730 --> 01:13:52,166
Ah, Molly!

1179
01:13:52,689 --> 01:13:55,822
♪ Estou prestes a perder o controle
e acho que gosto disso ♪

1180
01:13:57,041 --> 01:14:01,698
[conversa cruzada]

1181
01:14:02,960 --> 01:14:06,442
♪ Eu sei, eu sei, eu sei,
Eu sei, eu sei, eu quero você ♪

1182
01:14:12,796 --> 01:14:14,928
[homem] Núcleo se aproximando
o furo.

1183
01:14:19,106 --> 01:14:21,674
Muito frio nessa linha.

1184
01:14:22,719 --> 01:14:26,157
[zumbido]

1185
01:14:29,421 --> 01:14:31,728
[homem] Ainda não apareceu?
Ah, tem um.

1186
01:14:33,947 --> 01:14:35,296
[suspira]

1187
01:14:35,471 --> 01:14:37,647
[homem] Isso é
um sistema de perfuração assustador, cara.

1188
01:14:38,386 --> 01:14:39,736
[risos]

1189
01:14:39,910 --> 01:14:42,652
E todo o nosso destino
está amarrado a um barbante.

1190
01:14:46,786 --> 01:14:49,006
Nós vamos enviar algo
que chamamos um mensageiro

1191
01:14:49,180 --> 01:14:51,356
e o mensageiro apenas grava
na corda

1192
01:14:51,530 --> 01:14:53,010
e nós simplesmente deixamos isso passar.

1193
01:14:53,184 --> 01:14:55,708
Ah, cara.
É um peso pesado.

1194
01:14:56,361 --> 01:14:57,797
Isso é chamado de Go Devil.

1195
01:14:58,363 --> 01:15:01,845
E isso irá
como um demônio no buraco,

1196
01:15:02,019 --> 01:15:04,674
mas também dobra o mecanismo
isso corta a corda.

1197
01:15:04,848 --> 01:15:07,241
Então estamos um pouco preocupados
que isso possa atingir

1198
01:15:07,415 --> 01:15:10,462
é tão difícil que poderia
dobre o metal e deforme as coisas.

1199
01:15:11,855 --> 01:15:13,334
Caramba, espero que isso funcione.

1200
01:15:13,509 --> 01:15:14,858
-[homem] Eu também.
-Tudo bem, cara.

1201
01:15:20,385 --> 01:15:21,604
[homem] Aqui vamos nós.

1202
01:15:21,778 --> 01:15:23,127
Fugir.

1203
01:15:24,520 --> 01:15:26,347
[homem] Vai
descendo a corda

1204
01:15:26,696 --> 01:15:28,654
e está indo
bater em algo

1205
01:15:28,828 --> 01:15:31,004
na parte inferior da corda,
que está ligado ao núcleo.

1206
01:15:31,178 --> 01:15:33,485
E vai liberar um peso,
que então corta outra corda

1207
01:15:33,659 --> 01:15:35,748
e permite que o núcleo caia livremente

1208
01:15:35,922 --> 01:15:38,882
cerca de 40 pés até o fundo
para obter velocidade máxima

1209
01:15:39,056 --> 01:15:41,493
para que possamos realmente
perfurar os sedimentos.

1210
01:15:42,494 --> 01:15:44,801
[homem] Nós queremos ver
um clique nisso.

1211
01:15:47,630 --> 01:15:49,980
Uh, você pode cortar tudo
a filmagem desta parte.

1212
01:15:50,154 --> 01:15:51,938
[homem] Não, eles precisam disso.

1213
01:15:52,112 --> 01:15:53,766
Você precisa... você precisa desenvolver
o suspense na plateia.

1214
01:15:53,940 --> 01:15:55,376
[homem] Meu maldito coração está
pulando do meu peito.

1215
01:15:56,421 --> 01:15:57,640
[homem] Eu posso ver.

1216
01:16:02,035 --> 01:16:04,560
Se as pessoas soubessem como fazer isso
eles teriam feito isso antes.

1217
01:16:07,432 --> 01:16:08,694
[suspira]

1218
01:16:10,391 --> 01:16:11,610
Vá, Diabo.

1219
01:16:13,960 --> 01:16:17,442
Ah, aí
nós vamos. Isso funcionou, querido.

1220
01:16:17,616 --> 01:16:18,922
Isso funcionou.

1221
01:16:19,226 --> 01:16:20,663
[homem] Isso foi, uh,
isso foi demais--

1222
01:16:20,837 --> 01:16:22,099
[risos]

1223
01:16:24,667 --> 01:16:26,843
[homem] Tudo bem,
então podemos começar a subir com calma?

1224
01:16:29,541 --> 01:16:30,803
Aí está.

1225
01:16:35,373 --> 01:16:39,203
Ah, sim, querido,
Estou libertando-os agora.

1226
01:16:39,986 --> 01:16:41,945
Estava frio
lá embaixo por um tempo.

1227
01:16:43,686 --> 01:16:44,948
[homem] Você está falando
para a corda ou para mim?

1228
01:16:45,122 --> 01:16:48,255
[risos] Você não é meu bebê.

1229
01:16:48,429 --> 01:16:49,692
[risos]

1230
01:16:51,171 --> 01:16:53,609
[zumbido alto]

1231
01:16:55,915 --> 01:16:57,438
Essa coisa
poderia pegar qualquer coisa.

1232
01:17:05,838 --> 01:17:08,275
Deus, Amy, eu espero
isso é o que diz que é.

1233
01:17:09,146 --> 01:17:10,713
E os coletores estão fechados.

1234
01:17:15,892 --> 01:17:19,678
Por favor, seja essencial. Por favor
ser central. Por favor, seja essencial. Oh.

1235
01:17:20,026 --> 01:17:22,463
-Sim!
-É um núcleo perfeito.

1236
01:17:23,639 --> 01:17:25,684
Cheio até o topo, Amy.

1237
01:17:26,032 --> 01:17:27,555
Preenchido até o topo.

1238
01:17:29,340 --> 01:17:31,734
Todos os outros ficaram super felizes
sobre seu próprio sucesso,

1239
01:17:31,908 --> 01:17:33,692
mas havia uma pontada de,

1240
01:17:33,866 --> 01:17:35,389
bem, eu não estou
vou ficar completamente feliz

1241
01:17:35,563 --> 01:17:39,219
a menos que o resto
do grupo é bem sucedido.

1242
01:17:40,743 --> 01:17:42,266
Alguém tem uma fita métrica?

1243
01:17:42,745 --> 01:17:44,007
Fita métrica?

1244
01:17:44,790 --> 01:17:45,965
[todos] Uau!

1245
01:17:46,139 --> 01:17:47,314
-[torcendo]
-Núcleo mais longo.

1246
01:17:47,488 --> 01:17:48,620
[Homem britânico] Núcleo mais longo.

1247
01:17:48,794 --> 01:17:51,405
1,7 metros.

1248
01:17:52,929 --> 01:17:56,454
Este é o mais longo, o mais longo
núcleo de um lago subglacial.

1249
01:18:00,023 --> 01:18:03,287
Fomos o último grupo
para realmente alcançar o sucesso.

1250
01:18:03,853 --> 01:18:05,332
Então, quando tivemos sucesso,

1251
01:18:05,506 --> 01:18:08,292
acho que acabou de completar
a missão de todos.

1252
01:18:10,207 --> 01:18:12,252
Então eu... eu acho que gosto
o sentido de uma missão partilhada.

1253
01:18:12,426 --> 01:18:14,037
Isso realmente importa para mim.

1254
01:18:14,472 --> 01:18:16,996
Deixe-me colocar no seu nariz. Deixe
eu coloquei no seu nariz. Por favor.

1255
01:18:17,170 --> 01:18:18,432
[risos]

1256
01:18:26,571 --> 01:18:28,355
-[homem] Bom trabalho.
-[mulher] Obrigada. Você também.

1257
01:18:34,318 --> 01:18:38,365
[mulher] Eu sou apenas uma garota
do meio-oeste dos EUA.

1258
01:18:39,584 --> 01:18:44,415
Eu nunca teria pensado que eu
estaria em um projeto como este,

1259
01:18:44,589 --> 01:18:48,636
extraindo amostras de
mil metros abaixo do gelo.

1260
01:18:50,551 --> 01:18:52,162
[homem] eu aguento
se você é bom.

1261
01:18:52,336 --> 01:18:55,513
3h da manhã, brincando com lama,
vivendo o sonho absoluto.

1262
01:18:56,166 --> 01:18:58,385
Acho que contaria a alguém que

1263
01:18:58,559 --> 01:19:00,910
olha para o tipo
do trabalho que eu faço,

1264
01:19:01,606 --> 01:19:03,564
que há espaço para eles

1265
01:19:03,739 --> 01:19:08,308
e sempre há espaço para
mais pessoas trabalhando assim.

1266
01:19:09,309 --> 01:19:14,662
Ciência e pesquisa antártica
só pode ser melhorado

1267
01:19:14,837 --> 01:19:18,579
com mais perspectivas
olhando para isso.

1268
01:19:32,855 --> 01:19:35,205
Sem tropeçar. Você não
quero perder suas amostras.

1269
01:19:35,640 --> 01:19:36,902
[risos]

1270
01:19:42,038 --> 01:19:43,430
[homem] eu não consigo ver
vai durar muito mais tempo.

1271
01:19:43,604 --> 01:19:46,477
Isso não durará para sempre.
Essa água está esfriando-os.

1272
01:19:46,651 --> 01:19:48,740
E quando começar,
ele congelará rapidamente,

1273
01:19:48,914 --> 01:19:50,568
Estou com medo.

1274
01:19:50,742 --> 01:19:53,440
E eu acho que depende de como,
se você é adverso ao risco,

1275
01:19:53,614 --> 01:19:56,182
Eu desistiria. E se não,
pegue outro.

1276
01:19:56,356 --> 01:19:58,837
Você nunca sabe. É a Antártida,
sempre poderia te morder.

1277
01:20:00,360 --> 01:20:03,668
[vento soprando]

1278
01:20:08,325 --> 01:20:09,456
[mulher] Sim, isso não é bom.

1279
01:20:09,630 --> 01:20:10,806
OK.

1280
01:20:10,980 --> 01:20:12,503
[indistinto]

1281
01:20:25,385 --> 01:20:29,476
[vento soprando]

1282
01:21:15,392 --> 01:21:18,438
[homem] Nosso instrumento é realmente
pesado para que o gelo não o pare.

1283
01:21:18,612 --> 01:21:20,614
Mas não percebemos isso
o gelo pode se acumular nele.

1284
01:21:20,788 --> 01:21:22,616
Então temos dezenas
de centímetros de gelo

1285
01:21:22,790 --> 01:21:25,010
em nosso barrilete que
apenas parei qualquer sedimento

1286
01:21:25,184 --> 01:21:28,100
de entrar, hum, último
tentativa de descaroçamento mais longa da noite.

1287
01:21:30,450 --> 01:21:31,669
[homem] Muito gelo.

1288
01:21:32,800 --> 01:21:34,367
[homem] Uh, e qual é esse?

1289
01:21:34,715 --> 01:21:36,587
Isso é-- [indistinto]
na interface com a água.

1290
01:21:36,761 --> 01:21:38,850
Estamos apenas olhando para ver
se há gelo nele ou não.

1291
01:21:42,375 --> 01:21:44,377
Não me parece
como se fosse gelo fino.

1292
01:21:44,551 --> 01:21:46,031
Parece
para mim como se fosse mais do que

1293
01:21:46,205 --> 01:21:48,294
um milímetro
ou dois, três ou quatro.

1294
01:21:48,468 --> 01:21:50,470
Ou até um centímetro de espessura.

1295
01:21:51,863 --> 01:21:54,474
E você não vai
quebre com aquelas quatro libras -

1296
01:21:54,648 --> 01:21:55,911
Peso de quatro quilos.

1297
01:22:02,395 --> 01:22:05,442
[homem] Está deitado.
Sim, está congelado. Merda.

1298
01:22:06,660 --> 01:22:09,837
[zumbido]

1299
01:22:29,945 --> 01:22:32,034
[conversa indistinta]

1300
01:22:32,948 --> 01:22:35,863
[zumbido]

1301
01:22:49,921 --> 01:22:52,576
[homem] Nós voltaremos e ninguém
vai até perguntar o que você fez.

1302
01:22:54,099 --> 01:22:55,709
Sim. Nós escrevemos
os jornais e nós...

1303
01:22:55,883 --> 01:22:58,756
somos cientistas
e é isso que você faz.

1304
01:22:58,930 --> 01:23:01,063
Sim. Mas--
mas nós tivemos o nosso, uh,

1305
01:23:01,237 --> 01:23:02,716
nosso momento de high five, não foi?

1306
01:23:03,065 --> 01:23:05,023
Sim. E isso é muito legal.

1307
01:23:05,197 --> 01:23:09,506
Então esta pequena cidade
estava muito, muito feliz.

1308
01:23:14,163 --> 01:23:15,642
-[produtor] O que eles estão fazendo?
-OK.

1309
01:23:15,816 --> 01:23:17,383
O que eles estão fazendo?
Eles estão derrubando tudo.

1310
01:23:19,342 --> 01:23:21,387
Não há mais amostras.
O poço está fechado.

1311
01:23:21,561 --> 01:23:24,390
Ele congelou
voltou para a Antártica.

1312
01:23:28,351 --> 01:23:29,743
Bem, eu estou meio
um viciado em adrenalina

1313
01:23:29,917 --> 01:23:31,441
e isso
é um nível bastante alto. Huh?

1314
01:23:32,572 --> 01:23:34,487
Você tem uma lágrima
nos seus olhos sobre tudo isso?

1315
01:23:34,661 --> 01:23:36,054
Claro,
Estou com uma lágrima nos olhos.

1316
01:23:36,228 --> 01:23:38,274
Isso foi, ah,
é agridoce, John.

1317
01:23:38,622 --> 01:23:40,624
Esperançosamente, nós iremos--
se não fizermos isso de novo,

1318
01:23:40,798 --> 01:23:42,408
-vamos fazer alguma coisa--
-Vejo você em [indistinto].

1319
01:23:42,582 --> 01:23:44,932
[risos] Ah, cara. Minha próxima vida.

1320
01:23:45,107 --> 01:23:47,674
Eu-- eu sou apenas
na minha segunda vida agora.

1321
01:23:47,848 --> 01:23:51,069
Tudo bem.
Mas é... é bom.

1322
01:23:52,070 --> 01:23:54,246
Sim. eu não faria
troque por qualquer coisa.

1323
01:23:57,771 --> 01:24:00,165
[homem] Sim. eu acho
este pode ser o meu último

1324
01:24:00,339 --> 01:24:02,211
grande campo profundo
expedição subglacial.

1325
01:24:02,385 --> 01:24:05,040
Eles levam quatro,
cinco anos para planejar.

1326
01:24:07,303 --> 01:24:08,521
Os cientistas mais jovens,

1327
01:24:08,695 --> 01:24:11,437
espero
eles vão pegá-lo e fugir,

1328
01:24:11,611 --> 01:24:13,439
você sabe,
e descubra mais coisas.

1329
01:24:15,833 --> 01:24:18,618
Sim. Não é legado,
apenas repassando o conhecimento.

1330
01:24:18,792 --> 01:24:21,404
Então você faz uma descoberta,
passe adiante, construa outra pessoa.

1331
01:24:21,578 --> 01:24:23,928
Eu não estou dizendo
Também estou repassando.

1332
01:24:24,494 --> 01:24:26,409
Eu ainda estou à direita
lado da terra, garoto.

1333
01:24:26,583 --> 01:24:28,280
[risos]

1334
01:24:28,759 --> 01:24:30,848
Ou-- ou-- ou o gelo,
talvez eu devesse dizer.

1335
01:24:35,853 --> 01:24:38,247
É ótimo,
mas eu quero fazer tudo de novo.

1336
01:24:38,421 --> 01:24:39,726
Sou muito ganancioso.

1337
01:24:40,814 --> 01:24:44,340
Você sabe, é... é como
indo para os Estados Unidos

1338
01:24:44,514 --> 01:24:48,344
e olhando para um lago ou lagoa

1339
01:24:48,648 --> 01:24:51,303
e então usar isso para descrever
todos os Estados Unidos.

1340
01:24:51,999 --> 01:24:53,262
Isso é uma coisa difícil.

1341
01:24:55,090 --> 01:24:58,093
[conversa indistinta]

1342
01:24:58,702 --> 01:25:00,443
Sim. Eu acho que é assim.

1343
01:25:01,879 --> 01:25:04,447
[trituração de gelo]

1344
01:25:21,028 --> 01:25:22,943
["Poeira Velha e Empoeirada"
por Woody Guthrie]

1345
01:25:23,118 --> 01:25:25,076
♪ Até logo,
foi bom conhecer você ♪

1346
01:25:25,250 --> 01:25:29,124
♪ Até logo,
foi bom conhecer você ♪

1347
01:25:29,298 --> 01:25:33,258
♪ Até logo,
foi bom conhecer você ♪

1348
01:25:33,432 --> 01:25:38,872
♪ Essa poeira velha e empoeirada
está chegando em minha casa ♪

1349
01:25:39,221 --> 01:25:42,137
♪ E eu tenho
estar à deriva ♪

1350
01:25:52,103 --> 01:25:56,325
[motor de avião rugindo]

1351
01:26:00,981 --> 01:26:03,549
[mulher] E então, então
vem o trabalho duro. Certo?

1352
01:26:04,811 --> 01:26:07,205
Você sabe,
as semanas, meses, anos

1353
01:26:07,379 --> 01:26:10,600
no microscópio do laboratório,
fazendo as análises.

1354
01:26:12,993 --> 01:26:14,343
O que vem a seguir?

1355
01:26:14,517 --> 01:26:16,823
Não sei. Vá para casa primeiro.

1356
01:26:16,997 --> 01:26:19,217
Ir para casa. Diga oi para sua família.

1357
01:26:20,131 --> 01:26:22,089
Sim. Difícil de acreditar.

1358
01:26:22,264 --> 01:26:24,309
-Sim. Sim.
-Triste?

1359
01:26:24,483 --> 01:26:26,311
Triste. Feliz. Ambos.

1360
01:26:26,485 --> 01:26:28,879
Sim, eu também.

1361
01:26:30,707 --> 01:26:32,012
Acho que fizemos um bom trabalho.

1362
01:26:32,535 --> 01:26:34,406
Eu acho... e também acho
somos uma boa equipe.

1363
01:26:40,064 --> 01:26:42,849
[homem] 800 libras de amostras
vão sair hoje.

1364
01:26:45,112 --> 01:26:46,897
800 libras.

1365
01:26:47,071 --> 01:26:49,160
E vamos transformar tudo isso
água e sedimentos em números.

1366
01:26:52,990 --> 01:26:56,123
Bem, eu vou lá fora,
tomar um pouco de ar fresco

1367
01:26:56,907 --> 01:26:58,256
e olhe para o grande avião.

1368
01:27:03,522 --> 01:27:05,089
Todos se tornaram uma equipe.

1369
01:27:05,263 --> 01:27:06,525
É uma equipe.

1370
01:27:09,441 --> 01:27:11,313
Grupo verdadeiramente altruísta.

1371
01:27:22,672 --> 01:27:25,370
E espero que os dados que
sairmos daqui, uh,

1372
01:27:25,544 --> 01:27:27,546
mudar o caminho
eles pensam sobre este continente.

1373
01:27:28,982 --> 01:27:31,550
E, uh, estabeleça uma precedência
para pesquisas futuras.

1374
01:27:34,901 --> 01:27:39,863
[música pensativa tocando]

1375
01:28:12,504 --> 01:28:19,381
♪

1376
01:28:42,534 --> 01:28:49,411
♪

1377
01:29:12,608 --> 01:29:19,484
♪

1378
01:29:42,768 --> 01:29:49,645
♪

1379
01:30:12,668 --> 01:30:19,544
♪

1380
01:30:42,611 --> 01:30:49,487
♪

1381
01:31:12,728 --> 01:31:19,604
♪